May 17, 2003 19:31
21 yrs ago
33 viewers *
English term
abandoned (unclaimed) property
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Unclaimed property is considered abandoned when it remains unclaimed for the number of years prescribed by a particular state's statute.
How is unclaimed and abandoned translated?
How is unclaimed and abandoned translated?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bienes abandonados (sin dueño conocido)
Se habla de bienes sin dueño conocido que luego de un determinado período de tiempo se adjudican al estado.
Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales - Manuel Ossorio (Editorial Heliasta)
V
Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales - Manuel Ossorio (Editorial Heliasta)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
propiedad abandonada
Spanish law dictionary.
54 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
bienes mostrencos
mostrencos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 21:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Mostrencos\" covers the whole thing, plus I\'ve always liked that word, it has other meanings as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 21:07:03 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Mostrencos\" covers the whole thing, plus I\'ve always liked that word, it has other meanings as well.
Reference:
+1
2 hrs
JuanManuel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
100% Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
propiedad abandonada (no reclamada)
*
Peer comment(s):
| agree |
mps1 (X)
: no reclamada
11 hrs
|
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
,,,bienes abandonados [sin reivindicar]...
Mostrencos solo pueden serlo los bienes inmuebles.
HTH...
HTH...
19 hrs
Eleanan (X)
Native in Spanish
Eleanan (X)
nice,clear,fast and precise!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
abandonado (sin reclamar) la propiedad
+
Something went wrong...