May 19, 2011 12:48
12 yrs ago
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
terrasse accessible
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
Как назвать по-русски такую площадку?
Терраса с выходом? (звучит не очень...)
(это заголовок, без контекста)
Спасибо!
Терраса с выходом? (звучит не очень...)
(это заголовок, без контекста)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Открытая терраса |
Andriy Bublikov
|
| 4 | оборудованная терраса |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+1
9 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Открытая терраса
Открытая терраса
Картинка есть вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Терраса_(строительно-архитектур...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-19 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toiture-terrasse n.f.
(pl.: des toitures-terrasses) Toiture et/ou terrasse dont la pente est infйrieure а 15% (au-dessus, c'est une toiture inclinйe).
GB : flat roof.
On classe les toitures-terrasses en fonction de quatre critиres :
a/ -leur accessibilitй et leur fonction :
Les toitures-terrasses sont dites :
soit inaccessibles (sauf pour entretien et rйparations exceptionnelles),
soit а zones techniques (toitures-terrasses а circulation piйtonniиre frйquente pour l'entretien d'йlйments en йmergence tels que machineries d'ascenseur) ; leur pente doit кtre infйrieure а 7%, et leur йtanchйitй ne doit pas кtre autoprotйgйe par une feuille mйtallique.
soit accessibles (aux piйtons), sans limitation particuliиre (GB : pedestrian trafficable roof, terrace roof),
soit circulables (circulation et stationnement de vйhicules) ; on diffйrencie ces toitures-terrasses selon qu'elles sont accessibles aux vйhicules lйgers (moins de 2 tonnes а l'essieu) ou aux vйhicules lourds (plus de 2 tonnes).
soit toitures-jardins, toitures-terrasses recouvertes de terre vйgйtale et de plantations.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-19 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Характерисики
• Крыша: без крыши (открытая), с крышей (закрытая), с крышей покрывающей только часть (частично закрытая)
• Ограждение: без ограждения, с ограждением
• Уровни: одноуровневая, многоуровневая
• Форма и расположение. Как правило, одна или несколько сторон террасы опираются на дом или склон местности, но терраса может быть выполнена и в виде «острова», или, например, окружать бассейн
http://ru.wikipedia.org/wiki/Терраса_(строительно-архитектур...
Картинка есть вот здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Терраса_(строительно-архитектур...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-19 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Toiture-terrasse n.f.
(pl.: des toitures-terrasses) Toiture et/ou terrasse dont la pente est infйrieure а 15% (au-dessus, c'est une toiture inclinйe).
GB : flat roof.
On classe les toitures-terrasses en fonction de quatre critиres :
a/ -leur accessibilitй et leur fonction :
Les toitures-terrasses sont dites :
soit inaccessibles (sauf pour entretien et rйparations exceptionnelles),
soit а zones techniques (toitures-terrasses а circulation piйtonniиre frйquente pour l'entretien d'йlйments en йmergence tels que machineries d'ascenseur) ; leur pente doit кtre infйrieure а 7%, et leur йtanchйitй ne doit pas кtre autoprotйgйe par une feuille mйtallique.
soit accessibles (aux piйtons), sans limitation particuliиre (GB : pedestrian trafficable roof, terrace roof),
soit circulables (circulation et stationnement de vйhicules) ; on diffйrencie ces toitures-terrasses selon qu'elles sont accessibles aux vйhicules lйgers (moins de 2 tonnes а l'essieu) ou aux vйhicules lourds (plus de 2 tonnes).
soit toitures-jardins, toitures-terrasses recouvertes de terre vйgйtale et de plantations.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-19 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Характерисики
• Крыша: без крыши (открытая), с крышей (закрытая), с крышей покрывающей только часть (частично закрытая)
• Ограждение: без ограждения, с ограждением
• Уровни: одноуровневая, многоуровневая
• Форма и расположение. Как правило, одна или несколько сторон террасы опираются на дом или склон местности, но терраса может быть выполнена и в виде «острова», или, например, окружать бассейн
http://ru.wikipedia.org/wiki/Терраса_(строительно-архитектур...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
оборудованная терраса
Либо оборудованная для отдыха терраса.
Определение здесь:
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-49177.php
Entre toiture-terrasse inaccessible et accessible, il y a 3 différences principales :
- la charge à supporter n'est pas la même, donc la structure peut être différente.
- la toiture accessible doit comporter un revêtement de sol
- il faut absolument des garde-corps sur une terrasse accessible
http://navigator-mas.ru/downloads.php?page_id=778
В отеле 21 номер различной комфортности, уютное кафе на 30 мест, которое расположено на первом этаже, в холле здания. Во внутреннем дворике находится открытый бассейн с шезлонгами, а также оборудованная терраса, откуда можно любоваться изумительной панорамой г.Сочи.
http://tunis.ojotour.com/nabel-club_med_nabeul.htm
Гостиница – двухэтажное здание без лифта, местная архитектура. В каждом номере есть оборудованная терраса с видом на море или на парк.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-19 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, терраса и плоская крыша друг другу не противоречат:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Терраса_(строительно-архитектур...
Данная конструкция может быть уложена непосредственно на несущее перекрытие — если терраса расположена, например, на крыше здания, — или же опираться на столбовые опоры, укреплённые в грунте, каждая со своим или с общим фундаментом
Определение здесь:
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-49177.php
Entre toiture-terrasse inaccessible et accessible, il y a 3 différences principales :
- la charge à supporter n'est pas la même, donc la structure peut être différente.
- la toiture accessible doit comporter un revêtement de sol
- il faut absolument des garde-corps sur une terrasse accessible
http://navigator-mas.ru/downloads.php?page_id=778
В отеле 21 номер различной комфортности, уютное кафе на 30 мест, которое расположено на первом этаже, в холле здания. Во внутреннем дворике находится открытый бассейн с шезлонгами, а также оборудованная терраса, откуда можно любоваться изумительной панорамой г.Сочи.
http://tunis.ojotour.com/nabel-club_med_nabeul.htm
Гостиница – двухэтажное здание без лифта, местная архитектура. В каждом номере есть оборудованная терраса с видом на море или на парк.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-19 17:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, терраса и плоская крыша друг другу не противоречат:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Терраса_(строительно-архитектур...
Данная конструкция может быть уложена непосредственно на несущее перекрытие — если терраса расположена, например, на крыше здания, — или же опираться на столбовые опоры, укреплённые в грунте, каждая со своим или с общим фундаментом
Discussion
accessible - крыша с террасой
inaccessible - просто крыша (не предназначенная для частого выхода на нее)
toitures qui ne reçoivent qu'une circulation réduite à l'entretien normal des ouvrages d'étanchéité et d'appareils ou installations nécessitant des interventions peu fréquentes (de l'ordre de une à deux fois par an).
Elles se situent en grande majorité en partie haute des bâtiments.
Les « terrasses inaccessibles » (et toitures inaccessibles) sont des toitures terrasses dont la pente varie de 0% à 100%. On y accède généralement pour y effectuer des opérations d’entretien.
Sur terrasse accessible :
La finition des terrasses comprendra :
- Pare vapeur composé de 1 E.I.F + 1 E.A.C + 1 Feutre bitumé 36 S + 1 E.A.C
не очень-то способствует...