Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I invite this court...
Spanish translation:
Ruego a este tribunal...
English term
I invite this court...
Proposed translations
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Ruego a este Tribunal admitir el hecho de que existe un verdadero...
V
United States
Legal and health care translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pido a la corte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:53:57 (GMT)
--------------------------------------------------
que reconozca que existe un verdadero riesgo de que los demandados interfieran...
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
(Yo) pido/ propongo ese tribunal/(juzgado)
Re.: 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Pido/ (Propongo) el tribunal/(juzgado) a admitir/(aceptar)
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Insto a este Tribunal a reconocer (interpretar) el riesgo...
| agree |
Ino66 (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Invito a esta corte
Es perfectamente correcto y entendible el decir
Invito a esta corte a aceptar que existe un verdadero riesgo....
Something went wrong...