glide

Dutch translation: glide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glide
Dutch translation:glide
Entered by: Linda Ferwerda

12:31 May 17, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / koudemiddel
English term or phrase: glide
Context:
Is the glide that occurs when the individual components condense and evaporate at different temperatures and pressures as the refrigerant moves through the heat exchangers a concern with R-407C?

Heeft dit te maken met de dampdruk of denk ik de verkeerde kant op?
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 09:36
glide
Explanation:
Gebruikelijke term in de koeltechniek, kan onvertaald blijven.
Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 09:36
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glide
Bert Huisman
3gradiënt
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glide


Explanation:
Gebruikelijke term in de koeltechniek, kan onvertaald blijven.


    Reference: http://www.nvkl.nl/PDF/Onderzoeksrapport%20vervangen%20R22.p...
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je wel!
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Bert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Mijn klanten worden dan boos, ze willen een Nederlands woord.
23 mins
  -> En daar ben ik het in principe mee eens. Alleen in dit geval zouden de koeltechnici niet meer weten waar je het over hebt...

agree  Rudy Rudy: In dat geval gebruik de officele term tussen haakjes (glide) na de Nederlandse vertaling.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gradiënt


Explanation:
Of: verval, verloop
Gradiënt is de 'officiële' natuurkundige benaming voor een gelijkmatig oplopen/aflopen van iets, zoals temperatuur.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search