This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

caleertoestel

German translation: Kaliermaschine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:caleertoestel
German translation:Kaliermaschine
Entered by: Johannes Mueller

19:52 May 15, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Paletten
Dutch term or phrase: caleertoestel
Pallet, geschikt om bandproduct af te wikkelen van op bodem.
Midden van het pallet is open om een caleertoestel te plaatsen om de coils af te kunnen wikkelen.

Opmerkingen
- Positionering van deksel t.o.v. bodem zoals tekening.
- Bij omsnoeren erop letten dat het deksel niet kromgetrokken of beschadigd wordt (aanspannen omsnoeringsband).
- Steeds te leveren met hardboardschijf, die voorzien is van een opening met diameter van 500mm.
- Nieten waarmee de hardboardschijf bevestigd wordt op pallet mogen maximaal op 5mm van de buitenzijde aangebracht
zijn
- Minimum en maximum afmetingen pallet : zie tabel, kolom maat A.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 02:45
Kaliermaschine
Explanation:
caleren = kalieren, sinken, senken
Selected response from:

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:45
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kaliermaschine
D.K. Tannwitz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kaliermaschine


Explanation:
caleren = kalieren, sinken, senken


    Reference: http://books.google.de/books?id=YmPa1bvfH3kC&pg=RA1-PA482&lp...
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 02:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck
3 hrs
agree  Kristel Kruijsen: eens
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search