Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Image Management Services
Serbian translation:
услуге управљања сликама (дискова)
Added to glossary by
Dejan Škrebić
May 14, 2011 22:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Image Management Services
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Trebalo bi da bude neka od usluga koja firma daje uz taj softver...
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | услуге управљања сликама (дискова) |
Dejan Škrebić
|
| 3 | IMS - sve vrste upravljanja slikom na računaru |
BiljanaCeganjac
|
Change log
Jun 3, 2011 18:20: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
услуге управљања сликама (дискова)
Мислим да се ради о сликама диска, као на примјер код нових рачунара које корисник први покреће, и тек тада се покреће инсталација система (без потребе за компакт-дисковима).
Иначе, питања која су везана за пробне преводе треба тако и да означите при постављању.
Иначе, питања која су везана за пробне преводе треба тако и да означите при постављању.
Note from asker:
| Hvala na odgovoru, a za ovo drugo, izvinite, stvarno nisam znao... |
Peer comment(s):
| agree |
Dragana Samardžijević
: Svakako je rec o "slikama" konfiguracije diskova
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
26 mins
BiljanaCeganjac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
http://www.proz.com/profile/1396616
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
IMS - sve vrste upravljanja slikom na računaru
Image Management Services (IMS) can help you regain control. We offer a broad range of services — from a simple online tool that lets you manage images yourself to imaging specialists who provide on-site assistance. We can even apply images at the factory, so you receive your hardware preconfigured and ready to deploy.
Discussion
Што се тиче израза, то је та услуга. Колега Милош и ја смо имали исти пробни превод. У питању је управо та Делова услуга.
Mogu da budu velike razlike u prevodu koje od toga zavise.