Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2011 15:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
vest (here)
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
specificering av ansvarsområden
"...for the local market and contracted term of agreement shall vest in the Client subject to the Client having paid all fees..."
Jag lyckas inte knäcka nöten. Vad avses egentligen? Mycket tacksam för hjälp!
Jag lyckas inte knäcka nöten. Vad avses egentligen? Mycket tacksam för hjälp!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | övergå till |
Anna Herbst
|
| 3 | överlåta/tillåta |
Kristina Thorne
|
Change log
May 22, 2011 12:58: Anna Herbst Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
vest in
Selected
övergå till
I assume that it is the term "vest in" you need translated and a quick check in Norstedts on-line dictionary confirms that "övergå till" would be the Swedish equivalent here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anna!"
5 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
överlåta/tillåta
Eventuellt. Det låter som om den ena parten avser att tillåta eller överföra ngt (franchise? rättigheter?) till den andra under vissa förutsättningar. Möjligen kan det vara förläna. Jfr "vested in" och "vest with".
Discussion