Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
Swedish to English
English to Swedish

Åsa Schoening
Specializing in Intellectual Property

Little Silver, New Jersey, United States
Local time: 01:00 EDT (GMT-4)

Native in: Swedish 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
I am a native speaker of Swedish and have worked as a translator since 1991. Since Swedish was not offered under any T&I graduate program in the U.S. when I pursued my advanced degree, I studied French-English-French translation from 1989-1991 at the Monterey Institute of International Studies, but I currently work mostly with Swedish and English. On occasion, I translate from French, Norwegian, or Danish into English. Over the years, I have come to specialize in translation and interpretation work related to patent infringement cases within the pharmaceutical industry. I was introduced to interpretation while studying at MIIS and regularly work as a consecutive interpreter during depositions in patent disputes.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 315
PRO-level pts: 281

Top languages (PRO)
Swedish to English175
English to Swedish106
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)64
Law (general)42
Business/Commerce (general)38
Medical: Health Care24
Finance (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: swedish, patents, legal, translation, consecutive interpretation, depositions, pharmaceutical industry, document review, intellectual property, IP

Profile last updated
May 15, 2012

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search