Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Address for Service
Spanish translation:
domicilio a efectos de citaciones
Added to glossary by
Roser Bosch Casademont
May 16, 2003 11:20
21 yrs ago
58 viewers *
English term
Address for Service
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
"Branch Address & Address for Service" - in an application to stablish a branch in Spain
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
domicilio oficial para la entrega de citaciones
O como propone Cabanellas...
"domicilio constituido a los efectos de las notificaciones judiciales"
Más corto, "domicilio oficial para citaciones".
Por supuesto, viene del verbo <to serve> en su acepción de "entregar citaciones al interesado".
Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)
V
"domicilio constituido a los efectos de las notificaciones judiciales"
Más corto, "domicilio oficial para citaciones".
Por supuesto, viene del verbo <to serve> en su acepción de "entregar citaciones al interesado".
Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las explicaciones! No conocia este utilizacion de "service".
Me quedo con "domicilio a efectos de citaciones", que parece una de las expresiones mas utilizadas.
"
7 mins
Domicilio fiscal
Me da la corazonada que significa esto.
Suerte.
Suerte.
15 mins
1 hr
domicilio legal
lo diría así solamente
Something went wrong...