Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voyage compromis
Spanish translation:
Cuando un viaje se ve comprometido
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
May 11, 2011 20:38
13 yrs ago
French term
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
voyage compromis
French to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
Dans le contexte suivant: "quand un voyage est compromis du fait d'un soulèvement populaire, il est recommandé d'avoir préalablement pris une assurance ad hoc".
Peut-on directement traduire par "cancelado"? C'est aller un peu vite en besogne... quoique ce soit le fond de la question :-o
Peut-on directement traduire par "cancelado"? C'est aller un peu vite en besogne... quoique ce soit le fond de la question :-o
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 16, 2011 08:43: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Cuando un viaje se ve comprometido
Mi sugerencia. Un viaje se ve comprometido cuando sucede algo que lo dificulta o hace imposible su normal desarrollo. Incluso pudiera llegarse a la anulación del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-11 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
El crecimiento de España se ve comprometido por la inestabilidad mundial
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TjouRqI...
Si tu recorrido sigue cauces activos o se ve comprometido por zonas activas comprueba la meteo y el estado de los freáticos. Una visita a tiempo a la surgencia puede evitar disgustos y frío.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-11 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
El crecimiento de España se ve comprometido por la inestabilidad mundial
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TjouRqI...
Si tu recorrido sigue cauces activos o se ve comprometido por zonas activas comprueba la meteo y el estado de los freáticos. Una visita a tiempo a la surgencia puede evitar disgustos y frío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José Mª!"
+1
9 mins
un viaje que corre el riesgo de no realizarse
Un viaje cuya concreción peligra
Un viaje que puede no concretarse
Un viaje que puede verse comprometido
"compromis" implique que le voyage peut être annulé (cancelado)
Un viaje que puede no concretarse
Un viaje que puede verse comprometido
"compromis" implique que le voyage peut être annulé (cancelado)
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: es la traducción más precisa, sí
1 day 15 hrs
|
+1
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
corre el riesgo de..
Otra idea
Peer comment(s):
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
: "Corre el riesgo de cancelarse". Tu propuesta es la que me suena más natural en español. Saludos.
14 hrs
|
11 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
cuando un viaje se ve comprometido debido a...
Otra propuesta: cuando un viaje corre el riesgo de no realizarse debido a...
10 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
se ve amenazado / peligra
otra opción, saludos.
21 hrs
viaje comprometido, amenazado por un levantamiento ppular
Es otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-05-12 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
levantamiento popular
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-05-12 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
levantamiento popular
Something went wrong...