Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pagamento posticipato
Russian translation:
отложенный/отсроченный платеж
Added to glossary by
Natalya Vinkler
May 11, 2011 17:19
13 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
pagamento posticipato
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
pagamenti
I pagamenti verranno effettuati...con pagamento posticipato, previa messa a disposizione di adeguate garanzie bancarie a copertura dell'intero debito del Distributore.
Скажите, пожалуйста, отсроченный платеж здесь уместен?
Скажите, пожалуйста, отсроченный платеж здесь уместен?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отложенный платеж |
Xenia Mitrokhina
|
| 3 +2 | оплата с отсрочкой |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
12 mins
Xenia Mitrokhina
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отложенный платеж
"отсроченный платеж" тоже возможен, хотя употребляется несколько реже.
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hrybouskaya
1 hr
|
|
спасибо:)
|
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
13 hrs
|
|
спасибо:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я все-таки выбрала "отсроченный", в гугле отложенный больше встречается в спец.предложениях всяких моб.операторов, а отсроченный - в словарях и на сайтах банков"
+2
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion