Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiostrina / chistrine
English translation:
lightwell/air shaft
Added to glossary by
EirTranslations
May 11, 2011 05:51
13 yrs ago
7 viewers *
Italian term
chiostrina / chistrine
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
For the renovation of a building , pls see below thanks
Il pavimento del terrazzo è da scegliere a seconda del livello di finitura che si intende raggiungere.
Al piano delle coperture è situata la tettoia posta a protezione di una delle chiostrine, le cui lastre di copertura in vetro risultano incrinate in più punti e andrebbero sostituite con altre di tipo di sicurezza.
La struttura metallica che le sostiene potrebbe essere recuperata effettuando un trattamento di rimozione delle parti ossidate e con l’applicazione di una vernice antiruggine in più mani, a meno che non si intenda realizzare una nuova struttura di qualità architettonica superiore.
Sotto la chiostrina è presente una canna fumaria, probabilmente in eternit, che andrà rimossa secondo le prescrizioni della normativa specifica.
Il pavimento del terrazzo è da scegliere a seconda del livello di finitura che si intende raggiungere.
Al piano delle coperture è situata la tettoia posta a protezione di una delle chiostrine, le cui lastre di copertura in vetro risultano incrinate in più punti e andrebbero sostituite con altre di tipo di sicurezza.
La struttura metallica che le sostiene potrebbe essere recuperata effettuando un trattamento di rimozione delle parti ossidate e con l’applicazione di una vernice antiruggine in più mani, a meno che non si intenda realizzare una nuova struttura di qualità architettonica superiore.
Sotto la chiostrina è presente una canna fumaria, probabilmente in eternit, che andrà rimossa secondo le prescrizioni della normativa specifica.
Proposed translations
(English)
5 +5 | lightwell/air shaft | simon tanner |
5 -1 | Gross Internal Area | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
lightwell/air shaft
see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lightwell
see also the Italian:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cavedio
which gives among other names, "chiostrina" and "pozzo di luce" (literally, "light well")
Costantinos's definitions of chiostrina and gross internal area are both individually correct, but chiostrina and gross internal area are not the same thing!
http://en.wikipedia.org/wiki/Lightwell
see also the Italian:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cavedio
which gives among other names, "chiostrina" and "pozzo di luce" (literally, "light well")
Costantinos's definitions of chiostrina and gross internal area are both individually correct, but chiostrina and gross internal area are not the same thing!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
35 mins
Gross Internal Area
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X9RXnwi...
d) - Chiostrina. Si intende per chiostrina uno spazio interno di superficie minima superiore ad 1/8 di quella delle pareti circostanti, le quali non abbiano altezza superiore a mt. 20, e con una normale minima davanti ad ogni finestra non inferiore a mt. 3,00. Quando la chiostrina viene realizzata su confine di altra proprietà i computi si eseguono supponendo costruito sui Iati del confine un muro dell'altezza pari a quella del muro più alto consentito dallo strumento urbanistico per la zona in questione.
Gross Internal Area is the area within a building between the faces of the perimeter walls and includes most of the areas that would be disregarded by the ...
www.armadasurveys.co.uk/index.php?.
d) - Chiostrina. Si intende per chiostrina uno spazio interno di superficie minima superiore ad 1/8 di quella delle pareti circostanti, le quali non abbiano altezza superiore a mt. 20, e con una normale minima davanti ad ogni finestra non inferiore a mt. 3,00. Quando la chiostrina viene realizzata su confine di altra proprietà i computi si eseguono supponendo costruito sui Iati del confine un muro dell'altezza pari a quella del muro più alto consentito dallo strumento urbanistico per la zona in questione.
Gross Internal Area is the area within a building between the faces of the perimeter walls and includes most of the areas that would be disregarded by the ...
www.armadasurveys.co.uk/index.php?.
Peer comment(s):
agree |
R.C. (X)
: simply the building internal yard
2 hrs
|
grazie Raffaela
|
|
disagree |
philgoddard
: Gross internal area is a unit of measurement, not part of a building.
10 hrs
|
disagree |
Ernestine Shargool
: Agree with Simon and Phil's comments.
13 hrs
|
Something went wrong...