Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legai regionali di recepiuaento
English translation:
regional implementation laws
Added to glossary by
EirTranslations
May 10, 2011 16:44
13 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
legai regionali di recepiuaento
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Again this seems to be a typo but my knowledge of architecture is not sufficient as to guess what it is, help appreciated and equivalent in english please, thanks
Uso residenziale
Riqualificazione e valorizzazione del paesaggio urbano, promozione della qualità dell'architettura degli insediamenti urbani.
3,1
Recupero manufatti esìstenti ed ampliamenti inferiori al 20%
Consentite manutenzione ordinaria, straordinaria. restauro e risanamento conservativo e la ristrutturazione edilizia di cui all'articolo 3. lettere a, b. e. d) co.
1 del DPR 380/01 alle legai regionali di recepiuaento nonché ampliamenti inferiori al 20"o dei manufatti esistenti.
Deve comunque essere garantita la qualità architettonica.
Uso residenziale
Riqualificazione e valorizzazione del paesaggio urbano, promozione della qualità dell'architettura degli insediamenti urbani.
3,1
Recupero manufatti esìstenti ed ampliamenti inferiori al 20%
Consentite manutenzione ordinaria, straordinaria. restauro e risanamento conservativo e la ristrutturazione edilizia di cui all'articolo 3. lettere a, b. e. d) co.
1 del DPR 380/01 alle legai regionali di recepiuaento nonché ampliamenti inferiori al 20"o dei manufatti esistenti.
Deve comunque essere garantita la qualità architettonica.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | regional implementation laws |
simon tanner
|
| 3 +2 | leggi regionali di recepimento/regional laws to enforce the Decree no... |
R.C. (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
143
Selected
regional implementation laws
agree with Raffaela on the interpretation of the scanned text, but I'd put it differently. We normally talk about "implementing" for "recepire". "Implementation law" gets hundreds of thousands of hits:
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&biw=1680&bih=935&sou...
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&biw=1680&bih=935&sou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
23 mins
leggi regionali di recepimento/regional laws to enforce the Decree no...
testo scannerizzato?
regional laws to enforce the Decree no......
regional laws to enforce the Decree no......
Something went wrong...