Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined syringe
Italian translation:
siringa multifunzione aria-acqua-spray
Added to glossary by
Bruno Depascale
May 9, 2011 16:37
13 yrs ago
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
combined syringe
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
The traditional elements, which are used for restorative dental treatments are micro motors or turbines with different speed and torque, the suction device and a combined syringe for water, air and water spray.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | siringa aria-acqua-spray |
Giuliana Mafrica
|
| 3 +2 | siringa a tre vie |
Lucrezia Amedeo
|
| 4 | siringa multifunzione |
Nadia Gazzola
|
| 3 | siringa combinata |
Michele Esposito
|
Change log
May 12, 2011 06:48: Bruno Depascale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1040488">Bruno Depascale's</a> old entry - "combined syringe"" to ""siringa multifnzione aria-acqua-spray""
Proposed translations
+2
9 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
siringa aria-acqua-spray
generalmente è definita così, fa parte del riunito e ha 3 appunto funzioni.
Vedi occorenze in: http://www.google.com/search?hl=en&q=dentale siringa combina...
Vedi occorenze in: http://www.google.com/search?hl=en&q=dentale siringa combina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
siringa combinata
+2
2 hrs
siringa a tre vie
Peer comment(s):
| agree |
Elena Mordenti
47 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
1 hr
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Nadia Gazzola
: attenzione che "3 vie" significa che non ha il riscaldatore, e in questa descrizione non è specificato
9 hrs
|
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
278
siringa multifunzione
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-05-10 04:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
direi così, se vuoi rendere il concetto di "combined" senza aggiungere indicazioni non presenti nel testo di partenza che hai riportato
http://www.sted-italia.com/prodotti/dental/fona-1000-full.ht...
Something went wrong...