Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cramped
Portuguese translation:
amontoada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 9, 2011 16:03
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cramped
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Nor is it any fun finding a website that’s all decked out for wide-screen monitors, but unbearably cramped (or even worse, partly amputated) on the tiny screen of a netbook.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | amontoada |
Marilia Bittencourt
|
| 4 +1 | limitado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | comprimido |
Marcos Antonio
|
| 4 | confinado |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marilia Bittencourt
Native in English
&
Portuguese
25 years in Marketing, Med, Law
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
amontoada
É o que eu usaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
+1
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
limitado
Diria assim em PT(pt) = apertado, constrangido
+1
9 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
169
comprimido
Sug.
...insuportavelmente comprimido/delimitado pela tela.....
...insuportavelmente comprimido/delimitado pela tela.....
22 mins
confinado
:)
Something went wrong...