uterine epithelioid trophoblastic tumor
Japanese translation: 子宮類上皮トロホブラスト腫瘍
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:20 May 8, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: takaaki miyasaka | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 子宮類上皮トロホブラスト腫瘍 |
| ||
| 3 +1 | 子宮内絨毛性腫瘍／子宮内上栄養膜腫瘍 |
| ||
| 2 +1 | 子宮類上皮栄養膜腫瘍 |
| ||
| 1 | 子宮の類上皮栄養芽層腫瘍 |
|
Answers
52 mins confidence: 
子宮の類上皮栄養芽層腫瘍 Explanation: 医学は専門ではないので、全くのguessですが、上記の訳をご参考程度にどうぞ。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1子宮内絨毛性腫瘍／子宮内上栄養膜腫瘍 Explanation: http://fujito.org/CONTENTS/JSCO46/_PDF/PS02-07-9_00387.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-08 08:24:15 GMT) -------------------------------------------------- *trophoblastic tumor(n) 栄養膜腫瘍；絨毛性腫瘍；栄養胚芽性腫瘍【疾患】〔ICD-630〕 英和医学用語大辞典、日外アソシエーツ http://ganjoho.ncc.go.jp/public/cancer/data/trophoblast.html http://www.mikku.co.jp/nakano/1/ epithelioid ［epithelium+G. eidos, resemblance］．類上皮の，上皮様の． ステッドマン医学大辞典 改訂第５版 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-08 08:28:52 GMT) -------------------------------------------------- 絨毛癌とは合胞体栄養膜細胞、細胞性栄養膜細胞が癌化した状態であり、病理学的には絨毛構造が消失した病態であるhttp://www.naritasekijyuji.jp/news/020.html http://www.weblio.jp/content/栄養膜細胞 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2子宮類上皮トロホブラスト腫瘍 Explanation: （１）本英文表記である「uterine epithelioid trophoblastic tumor」は、米国の下記文献等で引用が有ります。 www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20079186 「Clinicopathologic analysis of uterine epithelioid trophoblastic tumor by Zhonghua Bing Li Xue Za Zhi. 2009 Sep;38(9):590-3.」 （２）日本では、下記学会発表、及び 外国雑誌で、uterine（子宮）の部分を除いた「epithelioid trophoblastic tumor」を「類上皮トロホブラスト腫瘍」と表記した発表がなされています。 ・学会発表（日本臨床細胞学会雑誌 第50巻補冊1 号，2011年による口演抄録で、2011年5月21日口演予定） http://www2.convention.co.jp/jscc52/info/info02.pdf ・外国雑誌（Placenta ２９巻第８号A46ページ、２００８年） http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/201102263569398178 注：Placentaは「胎盤」の意味です。 （３）上記専門学会での発表、専門外国雑誌での発表がされている「日本語表記」が最も信頼性が高い物ですので、「uterine epithelioid trophoblastic tumor」の日本語表記としては、「子宮類上皮トロホブラスト腫瘍」 が適切です。 以上 Example sentence(s):
Reference: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/201102263569398178 Reference: http://www2.convention.co.jp/jscc52/info/info02.pdf |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
