Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fiscalia General de Cedulacion
English translation:
Attorney General´s Office - Identity Card Service
Added to glossary by
Ana Gutierrez
May 7, 2011 14:21
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Fiscalia General de Cedulacion
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is part of a stamp above a signature on a naturalisation certificate from Venezuela. The whole bit reads:
Republica de Venezuela
Consejo Supremo Electoral
Fiscalia General de Cedulacion
Republica de Venezuela
Consejo Supremo Electoral
Fiscalia General de Cedulacion
Proposed translations
(English)
| 3 | Attorney General´s Office - Identity Card Service |
Ana Gutierrez
|
Change log
May 8, 2011 17:11: Ana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Attorney General´s Office - Identity Card Service
The current "Fiscal General" is Luisa Ortega Díaz and most references to her in English translate it as "Attorney General" and a few as "Prosecutor General". But this neither here nor there. The point is that the service that issues ID cards ("cédulas") is under the authority of her office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thanks very much for your help on this!"
Reference comments
4 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Something went wrong...