Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equipamentos de guarda das bicicletas
English translation:
bicycle parking facilities
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-10 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 7, 2011 02:12
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
equipamentos de guarda das bicicletas
Portuguese to English
Social Sciences
Architecture
planejamento urbano
Otexto fala de ciclovias e "equipamentos de guarda das bicicletas" junto às estações de metro.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bicycle parking facilities |
Nick Taylor
|
| 5 +1 | bicycle racks, bike racks |
Oliver Simões
|
| 4 | bicycle (storage) lockers |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Selected
bicycle parking facilities
bicycle parking facilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como não tenho como saber se é um rack ou locker a sua solução está perfeita. Veja http://www.bicyclinginfo.org/engineering/parking.cfm
"
+1
2 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
bicycle racks, bike racks
V. ref. abaixo.
Reference:
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
bicycle (storage) lockers
It seems to me that if the reference is in the architect's plan, it 's probably a structure, not just a rack. But one can't tell for sure without actually seeing a picture or a drawing.
For years I rented a bicycle locker at a metro station in Washington, D.C.
91,300 hits for ["bicycle lockers"]. Check out the images. Text examples:
Bicycle Lockers
For many commuters, your bicycle is an important part of your daily routine. At MetroPool, our Bicycle Locker Program allows you to keep your bicycle in a totally enclosed locker while you commute by train to work. It's good for your health and the environment and since most lockers are steps from the platform, you won't have to search for a parking space!
Totally enclosed Bicycle Lockers are conveniently located near the following LIRR stations, Exit 58 Park & Ride Lot and the Suffolk State Office Building
http://www.4commute.com/commuters/lockers.htm
Images and details at:
http://products.construction.com/Manufacturer/Huntco-Supply-...
http://products.construction.com/Manufacturer/Huntco-Supply-...
http://scot-image.photoshelter.com/gallery-image/Leith-Edinb...
For years I rented a bicycle locker at a metro station in Washington, D.C.
91,300 hits for ["bicycle lockers"]. Check out the images. Text examples:
Bicycle Lockers
For many commuters, your bicycle is an important part of your daily routine. At MetroPool, our Bicycle Locker Program allows you to keep your bicycle in a totally enclosed locker while you commute by train to work. It's good for your health and the environment and since most lockers are steps from the platform, you won't have to search for a parking space!
Totally enclosed Bicycle Lockers are conveniently located near the following LIRR stations, Exit 58 Park & Ride Lot and the Suffolk State Office Building
http://www.4commute.com/commuters/lockers.htm
Images and details at:
http://products.construction.com/Manufacturer/Huntco-Supply-...
http://products.construction.com/Manufacturer/Huntco-Supply-...
http://scot-image.photoshelter.com/gallery-image/Leith-Edinb...
Something went wrong...