Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly band-aid
Portuguese translation:
adesivo/emplastro em forma de borboleta
Added to glossary by
Maiza Ritomy
May 6, 2011 02:52
13 yrs ago
4 viewers *
English term
butterfly band-aid
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The physician may decide that the wound does not require sutures and that the tom tissues may be approximated using steri-strips or butterfly band-aid.
xxx
If sutures are required, use a butterfly band-aid or a steri-strip to pull the bottom edge elf the wound up to approximately the top edge as tightly and evenly as possible. Topical skin adhesive may also be used to bond the lacerated edges of the wound.
xxx
If sutures are required, use a butterfly band-aid or a steri-strip to pull the bottom edge elf the wound up to approximately the top edge as tightly and evenly as possible. Topical skin adhesive may also be used to bond the lacerated edges of the wound.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | adesivo/emplastro em forma de borboleta |
connie leite
|
| 4 | fita suturante |
Regina Ventura
|
| 3 | bandagem em borboleta |
TFaulkner
|
| 3 | bandagem/adesivo para fechamento de pequenos ferimentos |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
6 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
adesivo/emplastro em forma de borboleta
uma sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
bandagem em borboleta
BANDAGEM EM BORBOLETA - bandagem utilizada como método auxiliar para a sustentação de suturas, ajudando a manter a aposição das bordas, em http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_aa.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 04:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamado fechamento em borboleta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 04:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamado fechamento em borboleta
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
bandagem/adesivo para fechamento de pequenos ferimentos
Creio ser algo neste sentido. Este tipo de "curativo" mantém as bordas da ferida unidas.
Bandaging Materials - [ Traduzir esta página ]A butterfly bandage is used to pull the edges of a short laceration together. ... Steris are more flexible than a butterfly bandage, and can close longer ...
All-in-one Bandages - Laceration Closure - Dressing Pads - Securing a Dressing
www.utahmountainbiking.com/.../bandage.htm -
- - Emergencies and First Aid — Butterfly Bandage - [ Traduzir esta página ]Standard bandages come in a variety of shapes and sizes. The butterfly bandage shown here is used to hold together the edges of a cut. ...
www.health.harvard.edu/fhg/.../butterfly.shtml -
Bandaging Materials - [ Traduzir esta página ]A butterfly bandage is used to pull the edges of a short laceration together. ... Steris are more flexible than a butterfly bandage, and can close longer ...
All-in-one Bandages - Laceration Closure - Dressing Pads - Securing a Dressing
www.utahmountainbiking.com/.../bandage.htm -
- - Emergencies and First Aid — Butterfly Bandage - [ Traduzir esta página ]Standard bandages come in a variety of shapes and sizes. The butterfly bandage shown here is used to hold together the edges of a cut. ...
www.health.harvard.edu/fhg/.../butterfly.shtml -
1 day 4 hrs
Regina Ventura
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical Translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fita suturante
A fita suturante é utilizada em pequenos cortes e obriga as bordas do ferimento a juntarem-se.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-07 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
butterfly bandage - a butterfly-shaped strip of adhesive medical tape used, when stitches are not required, to keep a deep cut or incision tightly closed while it heals - http://www.yourdictionary.com/butterfly-bandage
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-07 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
butterfly bandage - a butterfly-shaped strip of adhesive medical tape used, when stitches are not required, to keep a deep cut or incision tightly closed while it heals - http://www.yourdictionary.com/butterfly-bandage
Reference:
https://estudogeral.sib.uc.pt/jspui/bitstream/10316/9941/1/Tese_Adesivos.pdf
http://portal.ua.pt/projectos/mermaid/tratamento_ferimentos.htm
Something went wrong...