Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Оглядываться по сторонам
English translation:
To look around
Added to glossary by
Jack Doughty
May 14, 2003 21:52
21 yrs ago
Russian term
Оглядываться по сторонам
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
"Да-да, приветствую", - говорит Владимир, оглядываясь по сторонам (в поисках знакомых)
Look around не очень подходит, мне кажется, особенно если нету комментария про то, что человек оглядывается именно в поисках кого-то конкретного, но это тем не менее подразумевается (что он не заблудился и не воровато озирается, а именно ищет кого-то в толпе... или все-таки look around подходит?)
Look around не очень подходит, мне кажется, особенно если нету комментария про то, что человек оглядывается именно в поисках кого-то конкретного, но это тем не менее подразумевается (что он не заблудился и не воровато озирается, а именно ищет кого-то в толпе... или все-таки look around подходит?)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | looking around him |
Jack Doughty
|
| 5 | look/(glance/ peer/ peep) sideway(s) |
Сергей Лузан
|
| 4 | glancing around |
DrSantos
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
looking around him
This does not necessarily imply that he was looking for anyone or anything specific, though on the other hand, he may be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uh-oh. I really, really should start trusting my intuition and stop flooding KudoZ with questions I seem to have the right answers for already. :-|"
6 mins
glancing around
It may be
"glancing around" or
"looking round in all directions".
I thing "glancing around" says everything, shorter.
"glancing around" or
"looking round in all directions".
I thing "glancing around" says everything, shorter.
Reference:
52 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
look/(glance/ peer/ peep) sideway(s)
Find it nice. & what about you? Good luck & best wishes, Oyra!
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Something went wrong...