Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"lead authority\"
Russian translation:
центральная координирующая инстанция, к-ая работает по принципу единого окна
Added to glossary by
Negina Khudyakova
May 4, 2011 19:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
"lead authority"
English to Russian
Other
Government / Politics
The H&S Officer liaises closely with the lead authority at West Lothian Council.
И отсюда lead authority partners.
И отсюда lead authority partners.
Proposed translations
(Russian)
References
| lead authority |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
центральная координрующая инстанция, к-ая работает по принципу единого окна
на нем. "zentrale Anlaufstelle für Koordinierung und ..... "
быть может
быть может
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: Согласна и с координирующей, и с инстанцией.
1 min
|
|
cпасибо, Марина !
|
|
| agree |
Angela Greenfield
10 mins
|
|
thank you, Angela !
|
|
| agree |
interprivate
18 mins
|
|
thank you, interprivate !
|
|
| agree |
dennis_bg
5 hrs
|
|
thank you, dennis !
|
|
| agree |
Denis Shepelev
11 hrs
|
|
thank you,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
руководящий орган
думаю, где-то так, судя по документу
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Zulassungsbehörde
[PDF] 59542 Aviation News 4_04
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Was ist die Tätigkeit einer Lead Authority? Eine Lead Authority ist eine. Zulassungsbehörde, die im Vorfeld der formel-. Lead Authority Austro Control ...
www.austrocontrol.at/Images/AviationNews_Dez_04_tcm586-4666...
[PDF] INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
21. Febr. 2009 ... behörde. Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral. Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:043...DE...
EUR-Lex - Simple search
In den meisten Fällen bleibt die Behörde, welche eine Beschwerde erhalten ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Im Cache
Weitere Ergebnisse von europa.eu
[PDF] Fragen und Antworten zum Thema EASA – Instandhaltung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
sind alle ADs der erstzulassenden Behörde anzuwenden (siehe Frage Nr. 06) Wenn ..... Dieses Kennblatt muss von der zuständigen Lead-Authority bzw. der JAA ...
www.atcc.de/fileadmin/.../EASA_Fragen_Instandh.145.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Tätigkeitsbericht
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
94 Diese Behörde wird in der Regel die so genannte «lead authority» sein: Im Rahmen des Antragsverfahrens müssen alle nationalen Datenschutzbehörden, in ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-05-04 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри: разрешающие ведомства
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Was ist die Tätigkeit einer Lead Authority? Eine Lead Authority ist eine. Zulassungsbehörde, die im Vorfeld der formel-. Lead Authority Austro Control ...
www.austrocontrol.at/Images/AviationNews_Dez_04_tcm586-4666...
[PDF] INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
21. Febr. 2009 ... behörde. Lead Authority: Metropolitan Borough of Wirral. Other partner Authorities: Sefton, Liverpool City, Knowlsey and St Helens ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:043...DE...
EUR-Lex - Simple search
In den meisten Fällen bleibt die Behörde, welche eine Beschwerde erhalten ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Im Cache
Weitere Ergebnisse von europa.eu
[PDF] Fragen und Antworten zum Thema EASA – Instandhaltung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
sind alle ADs der erstzulassenden Behörde anzuwenden (siehe Frage Nr. 06) Wenn ..... Dieses Kennblatt muss von der zuständigen Lead-Authority bzw. der JAA ...
www.atcc.de/fileadmin/.../EASA_Fragen_Instandh.145.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Tätigkeitsbericht
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
94 Diese Behörde wird in der Regel die so genannte «lead authority» sein: Im Rahmen des Antragsverfahrens müssen alle nationalen Datenschutzbehörden, in ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-05-04 19:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри: разрешающие ведомства
1 hr
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
ведущий орган управления/ведомство
или инстанция
По аналогии с lead agency - ведущее агенство.
The lead agency in this project is UNECE, working with UNESCAP. Cooperation will be developed with UNCTAD, UNDP, the World Bank, ADB, and regional initiatives with a trade and transport facilitation component, such as EurAsEC, CAREC or TRACECA.
Ведущим агентством является ЕЭК ООН в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН. Они будут сотрудничать с ЮНКТАД, ПРООН, Всемирным банком, Азиатским банком развития и региональными инициативами имеющими компонентом по упрощению процедур торговли, такие как ТРАСЕКА, ЕврАзЭС или ЦАРЭС.
http://www.unece.org/trade/UNDev-account-project/welcome.htm
По аналогии с lead agency - ведущее агенство.
The lead agency in this project is UNECE, working with UNESCAP. Cooperation will be developed with UNCTAD, UNDP, the World Bank, ADB, and regional initiatives with a trade and transport facilitation component, such as EurAsEC, CAREC or TRACECA.
Ведущим агентством является ЕЭК ООН в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН. Они будут сотрудничать с ЮНКТАД, ПРООН, Всемирным банком, Азиатским банком развития и региональными инициативами имеющими компонентом по упрощению процедур торговли, такие как ТРАСЕКА, ЕврАзЭС или ЦАРЭС.
http://www.unece.org/trade/UNDev-account-project/welcome.htm
14 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
19
ведущий координатор
Как отметила в дискуссии Angela Greenfield, речь может идти и об отдельном контактном лице, а координатором можно назвать как чиновника, так и подразделение, занимающееся координацией.
Тогда lead authority partners можно было бы перевести как "партнеры по координации".
Тогда lead authority partners можно было бы перевести как "партнеры по координации".
Reference comments
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
lead authority
As lead authority, Wakefield Council provides advice and guidance and act as a central point of contact for other councils with health and safety queries ...
www.wakefield.gov.uk › Business
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-05-04 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nov 2010 ... Companies which intend to adopt BCR shall designate a lead authority which will be the contact point and which will handle the procedure for ...
ec.europa.eu/justice/...rules/designation_authority_en.htm
www.wakefield.gov.uk › Business
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-05-04 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nov 2010 ... Companies which intend to adopt BCR shall designate a lead authority which will be the contact point and which will handle the procedure for ...
ec.europa.eu/justice/...rules/designation_authority_en.htm
Discussion
http://www.edinburgh.gov.uk/download/meetings/id/19344/enter...
Отрывок о том, что частное предприятие следит за всеми изменениями в законодательстве и корректирует свою политику соответствующим образом. А по всем вопросам, возникшим в связи с изменениями в законодательстве, обращается к local authorities, в частности к lead authority. Еще интересует, как перевести lead authority partners as in West Lothian Council recently replaced City of Edinburgh Council as the Company's Lead Authority Partners.