Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rating conditions
French translation:
conditions d\'évaluation
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
May 4, 2011 14:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
Rating conditions
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES D'UN CLIMATISEUR
Rating conditions: Cooling Heating
Inside air temperature 27ºC DB/ 19ºC WB 20ºDB
Outside air temperature ......
Inside air temperature 27ºC DB/ 19ºC WB 20ºDB
Outside air temperature ......
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conditions d'évaluation |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | régime nominal |
Germaine
|
| 3 +1 | conditions nominales |
florence metzger
|
| 4 | conditions de fonctionnement nominal |
FX Fraipont (X)
|
References
| plafonds |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
conditions d'évaluation
Les conditions dans lesquelles le climatiseur a été testé
Example sentence:
Conditions d’évaluation : Climatisation — T intérieure : 80 °FDB, 67 °FWB; T extérieure : 95 °FDB, 75 °FWB; fréquence nominale Chauffage — T intérieure : 70 °FDB, 60 °FWB; T extérieure : 47 °FDB, 43 °FWB; fréquence nominal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
+1
27 mins
+1
1 hr
régime nominal
Régime nominal - Chauffage et climatisation
Ensemble des grandeurs électriques et mécaniques attribuées par le constructeur à une machine, un appareil, etc., pour définir son fonctionnement dans des conditions spécifiées et indiquées sur la plaque signalétique. - GDT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais selon le contexte (ce qui vient avant ou après cette liste), il pourrait aussi s'agir des données de "calibration" de l'appareil.
Ensemble des grandeurs électriques et mécaniques attribuées par le constructeur à une machine, un appareil, etc., pour définir son fonctionnement dans des conditions spécifiées et indiquées sur la plaque signalétique. - GDT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mais selon le contexte (ce qui vient avant ou après cette liste), il pourrait aussi s'agir des données de "calibration" de l'appareil.
1 hr
conditions de fonctionnement nominal
"Climatisation - Ecotherm
Climatisation : pompe à chaleur aérothermique. Avec le système de pompe à chaleur ... 1 suivant modèle, dans les conditions de fonctionnement nominal. ..."
http://www.ecotherm.fr/pompe-a-chaleur-aerothermique_r_9.htm...
Climatisation : pompe à chaleur aérothermique. Avec le système de pompe à chaleur ... 1 suivant modèle, dans les conditions de fonctionnement nominal. ..."
http://www.ecotherm.fr/pompe-a-chaleur-aerothermique_r_9.htm...
Reference comments
6 mins
Something went wrong...