Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chenille moss
Spanish translation:
felpilla tejida a punto de arroz
Added to glossary by
DLyons
May 2, 2011 23:15
13 yrs ago
3 viewers *
English term
chenille moss
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Heavy woolen bodies with leather sleeves and classic chenille moss letter patches were initially awarded only to high-level athletes; today....
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | felpilla tejida a punto de arroz | DLyons |
4 | chenille musgo | Lourdes Sanchez |
3 | felpilla a punto de musgo | José Mª SANZ (X) |
Change log
May 14, 2011 16:10: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
felpilla tejida a punto de arroz
A menudo de color verde musgo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 hrs
chenille musgo
siempre he visto el buen chenille nombrado como tal, las felpas son telas de menor calidad. El chenille verdadero se hace con un tipo especifico de hilo del cual deriva su nombre.
Me parece que lo de musgo es para enfatizar la textura suave y aterciopelada del chenille real (cosa que no sucede con imitaciones)
Me parece que lo de musgo es para enfatizar la textura suave y aterciopelada del chenille real (cosa que no sucede con imitaciones)
9 hrs
felpilla a punto de musgo
Punto de Musgo o Punto Bobo
Todas las vueltas se tejen en punto derecho, o bien, todas las vueltas en punto revés.
Punto Liso del derecho o del revés
La primera vuelta la harás toda del derecho.
La segunda se hará toda del revés. Y así quedarán del punto del derecho por un lado y del revés por el otro.
Punto de Arroz
1ª vuelta: *1 punto derecho, 1 punto revés*
2ª vuelta: * 1 punto revés, 1 punto derecho*.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:h8lleGp...
El punto de musgo es una especie de punto anudado, o más bien
ensortijado, muy apretado, que produce un efecto muy parecido al de una aplicación de
tela de esponja muy fina. Es un bonito aterciopelado, casi del brillo liso al realce y del
pasado. Se le encuentra en muchos bordados y en algunas incrustaciones de guipur ruso
“55
sumamente decorativas
Página 67
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/19972000/H/0/H0048704.pdf
Example sentence:
Manta ideal para abrigar al bebé durante los paseos en cochecito.Una cara de punto de musgo y la otra de punto a rayas.
Punto de Musgo o Punto Bobo Todas las vueltas se tejen en punto derecho, o bien, todas las vueltas en punto revés
Something went wrong...