Apr 27, 2011 10:18
13 yrs ago
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
No-net performance
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Osserva la sua ragazza che è così ubriaca da non riuscire a stare in piedi.
Observing this no-net performance from the couch, he knew better than to offer his help. “Would you like to sit down?”
Cos'è una "no-net performance"?
Grazie
Observing this no-net performance from the couch, he knew better than to offer his help. “Would you like to sit down?”
Cos'è una "no-net performance"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | performance improvvisata |
Danila Moro
|
| 4 | acrobazie senza rete |
Y. Peraza
|
| 3 | scenetta incontenibile |
Laura Di Niro
|
Proposed translations
31 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
performance improvvisata
guardando in rete i reference per no-not, relativi alla musica, mi sono fatta questa idea....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
27 mins
acrobazie senza rete
Vendendo dal divano le sue acrobazie senza rete... I.e. la ragazza e cosi ubriaca che si muove come i trapezisti che saltano sul vuoto senza rete: cioe molto pericolosamente!
4 hrs
Laura Di Niro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...