This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

bona fide representative capacity

Spanish translation: calidad de representante de buena fe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bona fide representative capacity
Spanish translation:calidad de representante de buena fe
Entered by: Toni Romero

00:34 Apr 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bona fide representative capacity
English term or phrase: bona fide representative capacity
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “bona fide representative capacity”, relacionada con los peligros en la industria de la construcción. Muchas gracias:

“A representative can be an attorney or any person acting in a bona fide representative capacity, such as clergy, social workers, spouses, government officials and nonprofit groups.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 03:09
calidad de representante de buena fe
Explanation:
...cualquier persona que actúe en calidad de representante de buena fe
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calidad de representante de buena fe
Toni Romero
3 +1en carácter de representante de buena fe
Mónica Algazi
4"representante de confianza de ..." / "que actúa como representante de confianza de ..."
Rosmu
3en su capacidad como/de representante de buena fe
raulbo1


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en su capacidad como/de representante de buena fe


Explanation:
Una posibilidad.Suerte.

raulbo1
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en carácter de representante de buena fe


Explanation:
Otra posible opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
50 mins
  -> Gracias, Lydia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calidad de representante de buena fe


Explanation:
...cualquier persona que actúe en calidad de representante de buena fe

Toni Romero
Spain
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): EN calidad.
3 hrs
  -> Yes, the EN part is already in ACTING IN A but not in the question ;-) If you see my explanation, it says en calidad. Thanks a lot, though
agree  José Manuel Lozano
4 hrs
  -> Gracias, Jose
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"representante de confianza de ..." / "que actúa como representante de confianza de ..."


Explanation:
La persona de confianza que representa a la empresa.

Rosmu
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search