Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2003 17:54
21 yrs ago
4 viewers *
English term
milestone
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Se trata de un proyecto urbanístico, y "milestones" se refiere a sus diferentes fases o etapas de ejecución (¿"unidades de actuación"?
De tratarse de un término técnico.
De tratarse de un término técnico.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
metas parciales de las obras
Tratándose de un proyecto de gran envergadura, éste se dividiría en metas parciales a las que se les asignarían recursos y fechas de realización, siendo la meta final la terminación completa de las obras según lo previsto.
V
V
+1
40 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
37
fecha crítica
Las repuestas de mis compañeros son válidas. En México también las llamamos fechas críticas. En el glosario de kudoz existe este término con sus respectivas contribuciones.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera
: Me gusta más. "Hito" está bien, pero - de hecho al igual que "milestone" - me recuerda demasiado a los mojones kilométricos de las carreteras...
2 mins
|
|
saludos Javier
|
10 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Objetivo parcial/Objetivos de las etapas de ejecución
Cierto hito y milestone suena vial. Creo que depende de en que tipo de documento se incluya: en una presentación de propaganda quizás hito funcionaría. En un documento técnico Öbjetivo parcial" u otras de las propuestas similares es preferible.
13 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
...jalón...
Otra que cabe...
HTH.
HTH.
Something went wrong...