Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nettoyage à sec
German translation:
chemische Reinigung
French term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
nettoyage a sec
DAnke
| 4 +4 | chemische Reinigung |
Steffen Walter
|
| 4 +5 | ja |
xxx xxx
|
| 5 +3 | oui ! |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 +3 | ja |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 +3 | ja |
Anne-Carine Zimmer
|
| 5 +2 | Trockenreinigung |
Amadeus Wustlich
|
| 4 +3 | chemische Reinigung |
marall
|
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
chemische Reinigung
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 mins
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
| agree |
Sabina Fata
2 hrs
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: www.texemart.com/infoservice/carelabels13.htm
8 hrs
|
ja
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
24 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Harry Bornemann
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
|
Danke!
|
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
ja
:-)
Karin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 14:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------
daS gleiche ;-)
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 mins
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: www.texemart.com/infoservice/carelabels13.htm
8 hrs
|
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
oui !
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 mins
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: www.texemart.com/infoservice/carelabels13.htm
8 hrs
|
France
Translation & interpreting FR/EN>DE
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Trockenreinigung
| agree |
Sabina Fata
2 hrs
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: page30925-30925.annuairemondial.com
8 hrs
|
chemische Reinigung
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 mins
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: www.texemart.com/infoservice/carelabels13.htm
8 hrs
|
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
ja
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 mins
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
: www.texemart.com/infoservice/carelabels13.htm
8 hrs
|
Discussion