Apr 21, 2011 18:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
The make-up of (total food waste)
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Em um relatório anual de despercídio de alimento em um determinado páis, um dos tópicos se chama
"The make-up of total food waste" seguido por gráficos e informações detalhadas sobre a produção, consumo e desperdício de comida naquele país.
Tenho algumas opções, mas ainda não sei qual seria a melhor maneira de traduzir o termo "make-up" nessa frase?
Grata desde já por qualquer sugestão.
PT-BR***
"The make-up of total food waste" seguido por gráficos e informações detalhadas sobre a produção, consumo e desperdício de comida naquele país.
Tenho algumas opções, mas ainda não sei qual seria a melhor maneira de traduzir o termo "make-up" nessa frase?
Grata desde já por qualquer sugestão.
PT-BR***
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe | Edna Almeida |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/despe
Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem do total dos resíduos alimentares/desperdício de alimentos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-21 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem dos resíduos alimentares/desperdício de alimentos total
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-21 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
OU
Estrutura/organização/constituição/composição/formação/ordem dos resíduos alimentares/desperdício de alimentos total
Note from asker:
O porblema é esse mesmo. São tantas as opções que a gente fica meio vesga (rs). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...