Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rührteigboden
Italian translation:
base per dolci
Added to glossary by
Chiara Zanone
Apr 19, 2011 08:06
13 yrs ago
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Rührteigboden
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
"Mit einer Zubereitung mit Mandarinensaftkonzentrat (13%) verstrudelte Joghurtkrem (34%) auf einem Rührteigboden, belegt mit Mandarinen, Ananas, Erdbeeren und Kiwis, dekoriert mit Kokosnussraspeln."
Sto traducendo la preparazione di una torta, come si può definire questo impasto? Grazie!
Sto traducendo la preparazione di una torta, come si può definire questo impasto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | base per dolci |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | base di pan di spagna |
Petra Haag
|
Proposed translations
+1
8 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
base per dolci
Si tratta di un impasto simile a quello del pan di spagna
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: Infatti, è simile, ma non è pan di spagna. Dubito che esiste una traduzione....
1 hr
|
|
grazie, Sibylle!
|
|
| neutral |
Daniela Tosi
: mi sembra molto molto generico e in realtà non traduce Rührteigboden
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte! Allora vado sul generico :)"
7 mins
base di pan di spagna
direi
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-19 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che ho preso fischi per fiaschi ....
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-04-19 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che ho preso fischi per fiaschi ....
Reference comments
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
Reference:
un sito dove vedete la differenza!
e buone torte...
Discussion