This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

crackeur de propane

Portuguese translation: fendilhamento

16:51 May 12, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / industriel
French term or phrase: crackeur de propane
cracking (industrie) : operação de cracking, mas como traduzir "crackeur" (ou "cracker" na versão original inglesa)
Magali de Vitry
Local time: 05:24
Portuguese translation:fendilhamento
Explanation:
é o que consta do m/glossário
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:24
Grading comment
sim, pode ser, encontrei esta expressão junta ao termo "propano", portanto vou conservar... obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unidade de craqueamento
thierry albert
5'Craqueamento'´foi a forma adoptada (ver em baixo).
Henrique Magalhaes
5'Craqueamento'´foi a forma adoptada (ver em baixo).
Henrique Magalhaes
4fendilhamento
Gabriela Frazao


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fendilhamento


Explanation:
é o que consta do m/glossário

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 98
Grading comment
sim, pode ser, encontrei esta expressão junta ao termo "propano", portanto vou conservar... obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Casquilho: e como é que a gente "fendilha" (que raio de verbo!) um gás? Mas tb não encontro outra...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unidade de craqueamento


Explanation:
www.brasilenergia.com.br/energia/ oldbe/out2002/beout2k.asp



thierry albert
Local time: 05:24
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Unidade de craqueamento de propano, sem dúvida.
7 hrs
agree  ArthurLuiz: É como se diz, em petroquímoica.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'Craqueamento'´foi a forma adoptada (ver em baixo).


Explanation:
Quando em 1966 iniciei a mª profissão de Engº de Refinação de Petróleo, na então SACOR pôs-se o problema de traduzir pª Port. a palavra 'cracking' q. no fundo quer dizer 'cisão molecular' relativa/ a hidrocarbonetos.
Por fim, decidiu-se adoptar a palavra 'craqueamento', pela semelhança fonética ser a mais próx. do inglês.

Henrique Magalhaes
Local time: 04:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'Craqueamento'´foi a forma adoptada (ver em baixo).


Explanation:
Quando em 1966 iniciei a mª profissão de Engº de Refinação de Petróleo, na então SACOR pôs-se o problema de traduzir pª Port. a palavra 'cracking' q. no fundo quer dizer 'cisão molecular' relativa/ a hidrocarbonetos.
Por fim, decidiu-se adoptar a palavra 'craqueamento', pela semelhança fonética ser a mais próx. do inglês.

Henrique Magalhaes
Local time: 04:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search