Apr 17, 2011 17:23
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Shoulder lane
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Traffic
O contexto é o mesmo da pergunta anterior
European cities are pioneering traffic engineering and dynamic traffic management tools
- Flexible capacity where bottlenecks occur
Reversible "tidal flow" lane capacity (e.g. 3 inbound and 1 outbound lane during morning rush, reverses in
afternoon)
Use of hard shoulder lanes during peak use times
Grata.
European cities are pioneering traffic engineering and dynamic traffic management tools
- Flexible capacity where bottlenecks occur
Reversible "tidal flow" lane capacity (e.g. 3 inbound and 1 outbound lane during morning rush, reverses in
afternoon)
Use of hard shoulder lanes during peak use times
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Selected
acostamento
Funnies | Qatar Living
- [ Traduzir esta página ]
13 Jun 2008 ... Se estava no acostamento é porque queria atravessar, se não fosse o senhor ... If he was in the shoulder lane is because he wanted to cross, ...
www.qatarliving.com/node/120042 - Catar - Em cache
- [ Traduzir esta página ]
13 Jun 2008 ... Se estava no acostamento é porque queria atravessar, se não fosse o senhor ... If he was in the shoulder lane is because he wanted to cross, ...
www.qatarliving.com/node/120042 - Catar - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: - They do this in Massachusetts - seems very dangerous to me
37 mins
|
|
Obrigado. Deve ser muito parecido com o RJ. :)
|
|
| agree |
Marilia Bittencourt
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marcella S.
: PT-BR
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Andréa Mostaço
: para ser completa, eu diria "faixa de acostamento".
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: as far as I know, o acostamento brasileiro não eh faixa, dah multa e pontos na carteira...
7 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário esclarecedor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
rotas com bernas pavimentadas
Sug.
- Implantation of an extra lane, hard shoulder implantation and paving and repaving of the existing lane between km 173.50 and km 323, extension of 149.5 ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/hard shoulder....
- Implantation of an extra lane, hard shoulder implantation and paving and repaving of the existing lane between km 173.50 and km 323, extension of 149.5 ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/hard shoulder....
+2
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
pista de acostamento
Ocorre aqui nos EUA. Trata-se da transformação do acostamento das estradas em pistas de trânsito nas horas de pico.
The hard-shoulder concept is far more promising. It converts the shoulder to a travel lan, thereby increasing the number of lanes from two to three per direction.
http://www.clearcreekcourant.com/content/hard-shoulder-lanes...
Translation shoulder | English-Portuguese Dictionary | Reverso
(of road) hard shoulder acostamento (BR) , berma (PT) vt (fig) arcar com ...
dictionary.reverso.net/english-portuguese/shoulder
The hard-shoulder concept is far more promising. It converts the shoulder to a travel lan, thereby increasing the number of lanes from two to three per direction.
http://www.clearcreekcourant.com/content/hard-shoulder-lanes...
Translation shoulder | English-Portuguese Dictionary | Reverso
(of road) hard shoulder acostamento (BR) , berma (PT) vt (fig) arcar com ...
dictionary.reverso.net/english-portuguese/shoulder
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: - They do this in Massachusetts - seems very dangerous to me
36 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Andréa Mostaço
: In Brazil, people do it all the time AND get fined when caught red-handed. No entanto, a menos que o transporte público melhore muito e que existam políticas incentivando o uso de bicicletas, é o jeito para evitar horas e horas no carro.
4 hrs
|
|
Obrigada! In Europe and some American cities this is officially being done to alliviated the traffic flow at peak times...
|
+1
23 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Pt/Pt berma
Pt/Pt berma
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-17 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hard shoulder = Berma
http://www.codigodaestrada.info/
«Berma» – superfície da via pública não especialmente destinada ao trânsito de veículos e que ladeia a faixa de rodagem;
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-04-17 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hard shoulder = Berma
http://www.codigodaestrada.info/
«Berma» – superfície da via pública não especialmente destinada ao trânsito de veículos e que ladeia a faixa de rodagem;
50 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
faixa de paragem de emergência
Diria assim em PT(pt):
Transporte terrestre, Construção civil [COM] Entrada completa
EN hard shoulder
hard shoulder for emergency stop
emergency lane
emergency parking shoulder
lay-by
PT faixa de paragem de emergência
Transporte terrestre, Construção civil [COM] Entrada completa
EN hard shoulder
hard shoulder for emergency stop
emergency lane
emergency parking shoulder
lay-by
PT faixa de paragem de emergência
Discussion
#
17 postagens - 12 autores - Última postagem: 20 jun. 2010
Enfim, eu não transitava pelo acostamento, e ele não viu de modo algum o carro andando, até porque não estava. ...
forum.jus.uol.com.br/.../art-193-transitar-pelo-acostamento-elaborar-recurso/ - Similares
Obter mais resultados de discussões
#
ATROPELAMENTO EM ACOSTAMENTO DE RODOVIA - JusBrasil Tópicos
de menor, com quinze anos de idade, atropelado quando transitava em acostamento de rodovia. Demanda reparatória ajuizada pelos genitores da vitima. ...
www.jusbrasil.com.br/.../atropelamento-em-acostamento-de-ro... - Em cache
#
ATROPELAMENTO DE CICLISTA NO ACOSTAMENTO - Busca - Jusbrasil ...
Motorista de automóvel que atropela ciclista que transitava no acostamento ...
www.jusbrasil.com.br/busca?q...ACOSTAMENTO&s... - Em cache
SLHOUDER LANES
General Description:
Wide shoulders can be used as travel lanes by restriping the facility.
http://www.cflhd.gov/ttoolkit/flt/FactSheets/Infrastructure/...