brake and clutch linings

Spanish translation: forros de frenos y embragues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake and clutch linings
Spanish translation:forros de frenos y embragues
Entered by: Raúl Casanova

17:25 Apr 15, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / brake and clutch linings
English term or phrase: brake and clutch linings
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “brake and clutch linings”, relacionada con los riesgos de la salud en la industria de la construcción. Muchas gracias:

“In construction, asbestos may be found in boiler and pipe insulation. It’s found in sprayed- or troweled-on surfacing material; transite pipes and wall sheeting; gaskets, caulks, and joint compounds; roofing, mastics, roofing felts, and shingles; and brake and clutch linings.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 10:06
forros de frenos y embragues
Explanation:
Los forros de alto coeficiente de fricción que se usan como revestimiento de las zapatas de freno o los discos de embrague de los automotores. Hoy en día prácticamente no se usa el asbesto para esas aplicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-15 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.uy/books?id=uYxvxFmzvPgC&pg=PA43&lpg...
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 12:06
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4forros de frenos y embragues
Raúl Casanova
4balatas de frenos y embragues
Jennifer Levey


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
forros de frenos y embragues


Explanation:
Los forros de alto coeficiente de fricción que se usan como revestimiento de las zapatas de freno o los discos de embrague de los automotores. Hoy en día prácticamente no se usa el asbesto para esas aplicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-04-15 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.uy/books?id=uYxvxFmzvPgC&pg=PA43&lpg...

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero
6 mins
  -> Muchas gracias, Toni.

agree  cranesfreak
18 mins
  -> Muchas gracias, cranesfreak.

agree  psicutrinius
20 mins
  -> Muchas gracias, psicutrinius.

agree  Charles Davis: "Guarniciones" es perfectamente correcto también, pero el término más usual (en España, por lo menos) es "forros". Me lo acaba de confirmar un amigo mecánico.
23 mins
  -> Muchas gracias, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balatas de frenos y embragues


Explanation:
Once again the geo-diversity of Spanish terminology comes to the fore! In Chile, the usual term is 'balatas de frenos y embragues'. Likewise in Mexico, apparently.

Note that balata is the same word used in English to refer to the material from which flat belt drives, used in factories, were traditionally made.

Frenos y Balatas WagnerORMA, Grupo Ormautopartes, SA de CV Distribuidor mayorista de marcas líderes en el mercado con cobertura nacional y mostradores al público en general en ...
www.orma.com.mx/docs/.../balatawg/indexwg.html - En caché - Similares

Videos de balata freno - Informar videos Gracias por enviarnos los comentarios. Informar otro video.Informa el video ofensivo. Cancelar
cambio de balatas o pastillas de freno ...
10 min. - 26 Sep. 2009
Subido por 1elAguila
youtube.com

cambio de balatas o pastillas de freno ...
10 min. - 25 Sep. 2009
Subido por 1elAguila
youtube.com


MEC, Balata de Freno en Rollo087-FF014, Balata de Freno (Rollo) 2 X 5/32. 087-FF015, Balata de Freno (Rollo) 2 X 3/16 ... 087-PFR 1, Pegamento para balata de freno (20 litros) ...
www.importadoramec.cl/balatadefreno.htm - En caché - Similares

Frenos Pancho BalatasServicio de Frenos, cambio de pastillas, cambio de balatas, revisión de lubricantes.
www.frenospanchobalatas.cl/ - En caché - SimilaresEBC Brakes Green Stuff- Balatas de freno - Tuner.com.mxMejor Frenado, Mayor Seguridad. Mayor duración, tiempo de vida útil superior mas de un 30% a una balata común. Para cualquier vehículo, particularmente ...
tuner.com.mx/catalogo.php?producto... - En caché - SimilaresDiagnóstico de las balatas del sistema de frenosSolución: Evalúe el estado del disco, rectifique o reemplace, las pastillas de frenos deberán ser remplazadas también. Desgaste total de balata ...
e-auto.com.mx/manual_detalle.php?manual_id... - En caché - Similares

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search