Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Army Separation Center
French translation:
centre/base de démobilisation
Added to glossary by
Odile Breuvart
Apr 15, 2011 12:50
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Army Separation Center
English to French
Art/Literary
Military / Defense
psychology
I do not know how to translate 'Army Separation Center', which comes from a translation on clinical observations for the study of intuition, in the sphere of Transactional Analysis.
It refers to an observation made by the author of this book (Eric Berne, Intuition and Ego States).
He relates what happened to him in the latter part of 1945 at an Army Separation Center as he was taking part to "a medical examination carried out in assembly-line fashion."
...Or is it one of these terms that should be left untranslated with a Translator's note giving more explanation?
Thank you for your kind help.
It refers to an observation made by the author of this book (Eric Berne, Intuition and Ego States).
He relates what happened to him in the latter part of 1945 at an Army Separation Center as he was taking part to "a medical examination carried out in assembly-line fashion."
...Or is it one of these terms that should be left untranslated with a Translator's note giving more explanation?
Thank you for your kind help.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | centre/base de démobilisation |
Jean Lachaud
|
| 3 +1 | Centre de transit (pour militaires en attente d’affectation) |
Murielle M
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
centre/base de démobilisation
-
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: "separation : 2 : termination of a contractual relationship (as employment or military service) " http://dictionary.reference.com/browse/separation?o=102889
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks go to everyone irrespectively. Honestly I am not sure myself. JL01 made me tip my balance for historical reasons. The thing for me is that it is a military consideration that is not the focus of the book, which is on psychology. For practical reasons I am unable to be 100% certain at the moment. Humbly."
+1
1 hr
Centre de transit (pour militaires en attente d’affectation)
Je crois qu’il s’agit d’un camp où les soldats qui arrivent ou reviennent de permission sont « triés » et assignés à tel ou tel régiment…
http://www.cbmicheals.com/pages/WW II?multcontentitemid=1628...
On pourrait peut-être traduire par :
« Centre de transit (pour militaires en attente d’affectation) »
« Le camp de Rivesaltes 1935-1970
Le camp de Rivesaltes, créé en 1935 dans la plaine comprise entre Salses, Rivesaltes et Espira de l’Agly, est d'abord un centre militaire d’instruction d'une capacité de 20 000 places environ.
Il devient en 1939 un centre de transit pour le contingent en attente d’affectation et en février 1939, arrivent les premiers civils, dans les 16 îlots du camp. »
http://www.ajpn.org/internement-Camp-Joffre-a-Rivesaltes-169...
Mais il s'agit de vérifier que cela colle dans le contexte, je ne suis pas sûre de ce que ce monsieur faisait dans le "separation centre", à part y passer une visite médicale...
http://www.cbmicheals.com/pages/WW II?multcontentitemid=1628...
On pourrait peut-être traduire par :
« Centre de transit (pour militaires en attente d’affectation) »
« Le camp de Rivesaltes 1935-1970
Le camp de Rivesaltes, créé en 1935 dans la plaine comprise entre Salses, Rivesaltes et Espira de l’Agly, est d'abord un centre militaire d’instruction d'une capacité de 20 000 places environ.
Il devient en 1939 un centre de transit pour le contingent en attente d’affectation et en février 1939, arrivent les premiers civils, dans les 16 îlots du camp. »
http://www.ajpn.org/internement-Camp-Joffre-a-Rivesaltes-169...
Mais il s'agit de vérifier que cela colle dans le contexte, je ne suis pas sûre de ce que ce monsieur faisait dans le "separation centre", à part y passer une visite médicale...
Reference:
http://www.cbmicheals.com/pages/WW%20II?
http://www.ajpn.org/internement-Camp-Joffre-a-Rivesaltes-169.html
Note from asker:
| J'aime beaucoup votre réponse, elle est très détaillée et m'aide beaucoup, merci de votre aide précieuse. En fait, c'est le problème, ce n'est pas très clair. Au début je me demandai s'il n'était pas lui même un de ces soldats, mais il ressort plutôt qu'il est l'un des examinateurs qui faisait subir des tests psychologiques simples aux soldats à leur insu pour en déduire des observations sur la manière dont on intuitionne. On s'adressait donc à des soldats à la fin de la guerre aux États-Unis. Je n'en sais pas plus. |
Discussion
“0800 Shipping Clerk will take up your processing slips and move you by bus to your new Battalion.”
Le premier “separation camp” où ce monsieur a atterri après la guerre étant décrit comme ayant “the sole function of processing troops returning from overseas duty for furlough, redeployment, or discharge. »
Ce qui m’a fait opter pour le sens d’« attente d’affectation » est la visite médicale qui me semble plus probable avant affectation qu’au moment de la démobilisation mais puisque le contexte est flou, je crois que j’opterais pour une traduction générale du genre « camp militaire de transit » avec note du traducteur.
http://dictionary.reference.com/browse/separation?o=102889
Certainement pas "avant affectation".
Tout ce que j'ai trouvé sur ces "separation centers" concernait des soldats US revenant de la seconde guerre mondiale.
" Frank's 2nd Separation Center - Camp Atterbury, Edinburg, IN
Camp Atterbury
2nd Separation Center
Edinburg, Indiana
January 1946
This is the second separation camp that Frank Micheals attended after arriving in the USA after World War II.
Activated: 2 June 1942
Named For: BG William Wallace Atterbury, Chief of Transport, American Expeditionary Force (WW 1), President, Pennsylvania Railroad, native of New Albany, Indiana.
In 1946 at Camp Atterbury Separation Center, about 561,000 personnel were separated at a rate of almost 3,000 separations per day.
http://www.cbmicheals.com/pages/WW II?multcontentitemid=1628...