Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2011 14:41
13 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Break in
English to Danish
Tech/Engineering
Agriculture
Mower machine
Break in clutch when new and whenever it has not been used for approximately 60 days.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | tilkøre |
Thomas Skaaning
|
| 3 | indkøre |
Christine Andersen
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
Thomas Skaaning
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Automotive and marketing expert
Native in: Danish
Works in: German to Danish, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tilkøre
Jeg mener, at man taler om tilkøre eller køre noget til, når det er mekanisk. Man kører f.eks. en ny bil til de første par hundrede km.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
51 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
6
indkøre
Jeg tror, det betyder, at koblingen skal indkøres på en eller anden måde - kan det passe?
Politikens Nudansk Ordbog:
indkøre vb. -r, indkørte, indkørt 1. indkøre ngt introducere noget nyt og få det til at fungere selvstændigt og som en del af det eksisterende
** indkøre en ny maskine ** · indkøre en ny ordning · indkøre et nyt skattesystem
Politikens Nudansk Ordbog:
indkøre vb. -r, indkørte, indkørt 1. indkøre ngt introducere noget nyt og få det til at fungere selvstændigt og som en del af det eksisterende
** indkøre en ny maskine ** · indkøre en ny ordning · indkøre et nyt skattesystem
Something went wrong...