eigen woning
French translation: habitation en propriété
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Apr 14, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Law (general) / déclaration de droits de succession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thiphaine Booms-Fromont (X) Netherlands Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | habitation personnelle |
| ||
| 4 | domicile |
| ||
| 3 | logement en propriété |
| ||
| 3 | habitation propre |
| ||
| 2 | bien immeuble en propriété |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
habitation personnelle Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
domicile Explanation: Il faut surtout voir le contexte, car : - Le domicile est le lieu où une personne possède son principal établissement (art. 102 et suivants du Code civil). Il permet de fixer le lieu d'inscription sur les listes électorales, le lieu de signification des actes de procédures... - La résidence est une situation de fait, temporaire ou épisodique. C'est le lieu où une personne habite lorsqu'elle se trouve hors de son domicile. - La propriété est le droit pour une personne de jouir et de disposer de la manière la plus absolue des choses qui lui appartiennent, pourvu qu'elle n'en fasse pas un usage prohibé par les loi et règlements (art. 544 du Code civil) Source : Guide du langage juridique de Sébastien Bissardon, éd. LexisNexis Litec |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
logement en propriété Explanation: Voir par exemple : http://www.marseille.fr/sitevdm/document?id=4843&id_attribut... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-14 11:05:39 GMT) -------------------------------------------------- ou alors "logement détenu en propriété" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bien immeuble en propriété Explanation: une autre possibilité (il existe un "droit de propriété des biens immeubles", voir site) Reference: http://www.alma-france.org/Droit-de-propriete-des-biens.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
habitation propre Explanation: http://www.belgium.be/fr/logement/achat_et_vente/Pret_hypoth... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations