Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibrous/cementitious sprayed fireproofing
Spanish translation:
mortero ignífugo de fibras minerales y cemento aplicado por pulverización
Added to glossary by
Walter Landesman
Apr 14, 2011 02:00
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
fibrous/cementitious sprayed fireproofing
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fire resistance
Encapsulation substances shall conform to the following requirements:
1. Negligible effect on fire resistance rating over 3-hour test for use over fibrous/cementitious sprayed fireproofing (tested for lockdown encapsulate with fireproofing applied directly to steel member). B19
1. Negligible effect on fire resistance rating over 3-hour test for use over fibrous/cementitious sprayed fireproofing (tested for lockdown encapsulate with fireproofing applied directly to steel member). B19
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
mortero ignífugo de fibras minerales y cemento aplicado por pulverización/proyección neumátic
Es decir, «mortero (…) aplicado por pulverización» o «mortero (…) aplicado por proyección neumática».
Mirá, por ejemplo:
http://www.fireoca.es/Mortero_Vermiculita.html
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-14 03:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Walter.
Creo que la dificultad radica en que, en este contexto, 'sprayed fireproofing' significa, en realidad, 'sprayed fireproofing material'.
Y ahora me voy a dormir porque acá es tardísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-04-14 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Y ya que estamos, mirá cómo se preparan y aplican estos morteros:
http://www.youtube.com/watch?v=Or1BL2ENnlU
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2011-04-15 21:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Walter.
Mirá, por ejemplo:
http://www.fireoca.es/Mortero_Vermiculita.html
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-14 03:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Walter.
Creo que la dificultad radica en que, en este contexto, 'sprayed fireproofing' significa, en realidad, 'sprayed fireproofing material'.
Y ahora me voy a dormir porque acá es tardísimo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-04-14 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Y ya que estamos, mirá cómo se preparan y aplican estos morteros:
http://www.youtube.com/watch?v=Or1BL2ENnlU
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2011-04-15 21:55:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Walter.
Note from asker:
| Gracias, María, Recién ahora logro entenderlo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
56 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
13
cemento compuesto (hormigón flexible) pulverizado incombustible
ECC, unlike common fiber reinforced concrete, is a micromechanically designed material.
ECC: ingeniera del cemento compuesto (ECC), también llamado hormigón flexible, es un compuesto fácilmente moldeado, de mortero reforzado con fibras cortas especialmente seleccionados al azar, por lo general las fibras de polímero...
Engineered Cementitious Composite (ECC), also called bendable concrete, is an easily molded mortar-based composite reinforced with specially selected short random fibers, usually polymer fibers.[1] Unlike regular concrete, ECC has a strain capacity in the range of 3–7%,[1] compared to 0.1 % for ordinary portland cement. ECC therefore acts more like a ductile metal than a brittle glass (as does OPC), leading to a wide variety of applications.
http://www.arqhys.com/construccion/ingenieria-cemento-compue...
http://en.wikipedia.org/wiki/Engineered_cementitious_composi...
ECC: ingeniera del cemento compuesto (ECC), también llamado hormigón flexible, es un compuesto fácilmente moldeado, de mortero reforzado con fibras cortas especialmente seleccionados al azar, por lo general las fibras de polímero...
Engineered Cementitious Composite (ECC), also called bendable concrete, is an easily molded mortar-based composite reinforced with specially selected short random fibers, usually polymer fibers.[1] Unlike regular concrete, ECC has a strain capacity in the range of 3–7%,[1] compared to 0.1 % for ordinary portland cement. ECC therefore acts more like a ductile metal than a brittle glass (as does OPC), leading to a wide variety of applications.
http://www.arqhys.com/construccion/ingenieria-cemento-compue...
http://en.wikipedia.org/wiki/Engineered_cementitious_composi...
Reference:
6 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
recubrimiento proyectado ignífugo a base de cemento/fibras
Por lo menos en España te recomiendo "proyectado" o como decían justo arriba, "aplicado por proyección".
Something went wrong...