Green Tipped/Striped to Trash
Spanish translation: con casquillo/banda verde al cesto de residuos
| 14:10 Apr 11, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / Green Tipped/Striped to Trash | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Argentina Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verdes |
| ||
| 4 | con casquillo/banda verde al cesto de residuos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| green tipped/striped to trash verdes Explanation: Se trata de bombillos/baterías/ pesticidas que no afectan el medio ambiente por tener menor cantidad de mercurio u otros componentes de ese tipo por eso genéricamente se les denomina "verdes". En cuanto a striped to trash me parece que se refiere a las canecas a rayas utilizadas para el reciclaje de dichos elementos. Reference: http://ohioepa.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/432/rela... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| green tipped/striped to trash con casquillo/banda verde al cesto de residuos Explanation: Las lámparas fluorescentes contienen mercurio y otros metales pesados y deben ser eliminadas adecuadamente para evitar contaminación de napas de agua. A veces en el proceso se trituran (crush) para su disposición final. -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-04-11 22:21:37 GMT) -------------------------------------------------- Las lámparas con casquillo o banda verde son las que contienen la menor cantidad posible de mercurio (o dicen estar libres de mercurio), y por lo tanto se pueden disponer como residuos no peligrosos. Las lámparas o tubos fluorescentes que no tienen el casquillo o la tapa verde o con una banda verde se deben tratar como residuos peligrosos, y hay trituradores especiales para enviar el vidrio resultante a su disposición final. Reference: http://tbs600.philips.com/es_es/installers/pdf/es_prodinfo_d... Reference: http://www.ecodistributors-intl.com/compania.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations