This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

Qualitätsführerschaft

French translation: leadership en matière de qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsführerschaft
French translation:leadership en matière de qualité

22:45 Apr 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-14 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / hotel feasibility study
German term or phrase: Qualitätsführerschaft
Aus einer Machbarkeitsstudie zu einem Hotelprojekt in Frankreich
(Kapitel Einschätzung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, Abschnitt Prämissen)

Die Annahme der ARR in Höhe von € 94,60 basiert auf der Markt- und
Wettbewerbsanalyse am Standort, der prognostizierten Segmentverteilung,
der zukünftigen Positionierung des Hotels sowie auf den Erfahrungswerten
von TREUGAST mit vergleichbaren Objekten.
Der strategische Ansatz folgt einer konsequenten Strategie eines Ganzjahresbetriebs und der lokalen Qualitätsführerschaft.
Die Annahme legt eine realistische Durchschnittsrate
von € 85,00 im 2011 zu Grunde, welche dann inflationiert auf das
stabilisierte Normaljahr 2017 hochgerechnet wurde.

(...)
L’approche stratégique suit une stratégie conséquente de fonctionnement à l’année et d’une conduite de qualité au niveau local.
(...)
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 06:54
leadership en matière de qualité
Explanation:
et oui, c'est ce qu'on rencontre très souvent dans les textes FR
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:54
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leadership en matière de qualité
Giselle Chaumien


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leadership en matière de qualité


Explanation:
et oui, c'est ce qu'on rencontre très souvent dans les textes FR

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Hilfe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
25 mins
agree  Helga Lemiere
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search