Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2011 10:36
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
البوغاز
Non-PRO
Arabic to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marine/harbors
إغلاق البوغاز عند ميناء الاسكندرية
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Strait |
TargamaT team
|
| 4 +1 | Channel / harbor / waterway / Gorge /El- boughaz |
Enas El-sheikh
|
| 5 | harbor |
yehia Ibrahim
|
| 4 | narrow |
Marwa Shehata
|
Change log
Apr 14, 2011 11:39: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Strait
http://en.wikipedia.org/wiki/Strait
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-10 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://az.wikipedia.org/wiki/بوغاز
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-10 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://az.wikipedia.org/wiki/بوغاز
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
narrow
narrow
+1
1 hr
Enas El-sheikh
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Media&News paper translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Channel / harbor / waterway / Gorge /El- boughaz
el-boughaz is a water Gorge / watercourse that pass water from a sea to a lake.
Example sentence:
The western extremity of the lake is directly connected through a short channel, BOUGHAZ El-Maadiya, to Abu Qir .
Reference:
http://www.nodc-egypt.org/contacts_files/vol-31-2/Volume%2031%20(2)%202005.PDF/16/Text.pdf
2 days 21 hrs
harbor
a harbor is a safe place for boats to find shelter from waves and strong winds
and so is the بوغاز
and so is the بوغاز
Something went wrong...