Přesně tak, chápete to zcela správně.

.

prostě mi to nejde do pusy: projevit někomu neúctu nebo dokonce vystavit někoho neúctě...

Hrubě + zneuctí mi zní až moc příkře, napsal bych to diplomatičteji, vyšší míru provinění si lze do množiny domyslet.
(Jinak "disgrace" + "respect for" mi zní jako trochu zvláštní slepenec.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-04-10 12:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jen pro objasnění, proč dávám přednost vystavit neúctě před zneucít.
"Zneuctít" na mě působí tak, že se to musí fyzicky týkat přímo zaměstnance, kdežto vystavit neúctě nemusí mít tuto přímou vazbu.

Jen hloupý příklad - pokud na pracovišti pracuje rasista a žid, pak pod fyzickým zneuctěním bych si představil např. situaci, kdy rasista chytne žida pod krkem a nakreslí mu na čelo židovskou hvězdu.

Vystavení neúctě považuji za volnější, může to sice zahrnovat i případ výše, ale může to být i něco "mírnějšího", například kdyby rasista nalepil něco posměšného protižidovského na monitor nebo šatní skříňku toho žida.
Obojí je závažné, ale rozdíl je ve způsobu.

Proto myslím, že by mohlo být vhodnější použití "volnější" množiny, do které se případně vejde oboje, než zvolit množinu "užší", do které "nefyzické" provinění už nemusí úplně zapadat.