Apr 8, 2011 08:53
13 yrs ago
Italian term
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
i vari criteri di collegamento propri del diritto internazionale privato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
Can't find an exact translation for this concept which concerns the place of jurisdiction of a case and the connections between the various legislations.
Any help welcome, thanks,
Nicholas
Any help welcome, thanks,
Nicholas
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Selected
the various criteria for a connection, under international private law
"collegamento" here refers to a connection which establishes jurisdiction and subject matter jurisdiction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, sorry it took me so long. "
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
the various criteria for association adopted under private international law
linkage criteria, connection criteria, etc.
The concept is the criteria that private international law uses in order to establish a connection between a particular transaction or state or affairs and a particular legal system.
The concept is the criteria that private international law uses in order to establish a connection between a particular transaction or state or affairs and a particular legal system.
+1
37 mins
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
48
pertinent criteria according to international private law
no particular explanation
+1
1 hr
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
the various private-international-law connecting factors
"connecting factors" is the usual term. I appreciate that multiple hyphenation is a bit laborious but it has the advantage of making the translation more compact (and in the example given below, from the The Law Commission and The Scottish Law Commission (LAW COM. No. 168) (SCOT. LAW COM. No. 107), PRIVATE INTERNATIONAL LAW, THE LAW OF DOMICILE, the hyphens are omitted).
Example sentence:
Although domicile is used as the main private international law connecting factor in Ireland, the United States Qf America, Denmark, Norway and Brazil, as well as in the United Kingdom and many other Commonwealth countries, different connecting factors, a
6 hrs
The various connecting factors in Private International Law
"connecting factors" is the term used in English PIL
Something went wrong...