Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
partsinsyn
English translation:
party\'s right to attend (and be heard)
Added to glossary by
Charlesp
Apr 7, 2011 14:41
13 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
partsinsyn
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
I am looking for the official translation of the term "Partsinsyn."
As a definition, "partsinsyn innebär att den som är part i ett mål har rätt till insyn i handläggningen av målet. Sekretess kan inte hindra en part från att ta del av handlingar och material i målet eller ärendet."
"Party Transparency" looks too much like a translation, though of course this is what it means.
http://www.domstol.se/templates/DV_InfoPage____12120.aspx
As a definition, "partsinsyn innebär att den som är part i ett mål har rätt till insyn i handläggningen av målet. Sekretess kan inte hindra en part från att ta del av handlingar och material i målet eller ärendet."
"Party Transparency" looks too much like a translation, though of course this is what it means.
http://www.domstol.se/templates/DV_InfoPage____12120.aspx
Proposed translations
(English)
| 4 | party's right to attend (and be heard) |
Charles Ek
|
| 4 +1 | party's right of access (to prosecution history) |
Åsa Schoening
|
Proposed translations
17 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
party's right to attend (and be heard)
I don't know of an "official" translation that makes sense. (There's a goofy use of "party insight" in one of the official glossaries.)
See the link for examples of the suggested term "party's right to attend". This is how it's usually described in the U.S., instead of the alternative "to observe". Under the Due Process Clause of the federal constitution and similar provisions, a party has a right to attend and be heard in matters involving that party. I might add the "and be heard" unless it becomes wordy with that.
See the link for examples of the suggested term "party's right to attend". This is how it's usually described in the U.S., instead of the alternative "to observe". Under the Due Process Clause of the federal constitution and similar provisions, a party has a right to attend and be heard in matters involving that party. I might add the "and be heard" unless it becomes wordy with that.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
party's right of access (to prosecution history)
When the focus is on the written material, I would use "party's right of access" (or "party's right to gain access to"), which applies to the entire prosecution history. This is then linked to the duty to disclose.
(I also saw the horrifying "party insight" in the official glossary, which I would never use.)
(I also saw the horrifying "party insight" in the official glossary, which I would never use.)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: disclosure looked at from another angle. Also there is the UK Access to Medical Records Act 1988.
59 mins
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...