Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line trimmer
Spanish translation:
bordeadora
Added to glossary by
Virginia Koolhaas
Apr 7, 2011 01:58
13 yrs ago
8 viewers *
English term
line trimmer
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
gardening
No hay mucho contexto, es simplmente un B/L y lista de empaque con el detalle de la mercadería. Se trata de una empresa que comercializa maquinaria para jardinería, herramientas, etc.
Quisiera saber la diferencia entre estas tres herramientas y encontrar un equivalente en español (español de Uruguay en lo posible) para cada una de ellas. Sé que aquí usamos el término "bordeadora" pero no estoy segura si aplica a line trimmer o brush cutter.
Desde ya muchas gracias a todos por su ayuda; todas las sugerencias son bienvenidas.
Quisiera saber la diferencia entre estas tres herramientas y encontrar un equivalente en español (español de Uruguay en lo posible) para cada una de ellas. Sé que aquí usamos el término "bordeadora" pero no estoy segura si aplica a line trimmer o brush cutter.
Desde ya muchas gracias a todos por su ayuda; todas las sugerencias son bienvenidas.
Proposed translations
(Spanish)
4 | bordeadora, cortacercos, desmalezadora | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Apr 7, 2011 08:52: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "line trimmer, hedge trimmer, brush cutter" to "line trimmer"
Proposed translations
29 mins
English term (edited):
line trimmer, hedge trimmer, brush cutter
Selected
bordeadora, cortacercos, desmalezadora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...