This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

central lymph areas

Russian translation: центральные лимфатические узлы

17:52 Apr 7, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Cancer treatment
English term or phrase: central lymph areas
The effect of the dendritic cells
The dendritic cells injected into the patient’s body wander to the central lymph areas. Then an exchange of cell information takes place, upon which the lymphocytes are activated. These cells recognise the tumour cells as a foreign substance in the body and attack them. The aim of this therapy is to make the tumour grow more slowly until it stops growing altogether, if possible – ideally it can even make the tumour regress.
Anna Kostorna
United States
Local time: 21:10
Russian translation:центральные лимфатические узлы
Explanation:
Видимо, речь про них

Центральные лимфатические узлы находятся в верхневнутреннем углу подмышечной впадины, служат коллектором для всех лимфатических сосудов верхней конечности, грудной стенки, молочной железы.
http://www.ddpak.ru/pyti_metastaszir/
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 04:10
Grading comment
спасибо, Павел!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2центральные лимфатические узлы
Pavel Nikonorkin
4лимфатические узлы, расположенные по ходу магистральных (лимфатических) сосудов
Maxim Kriventsov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
центральные лимфатические узлы


Explanation:
Видимо, речь про них

Центральные лимфатические узлы находятся в верхневнутреннем углу подмышечной впадины, служат коллектором для всех лимфатических сосудов верхней конечности, грудной стенки, молочной железы.
http://www.ddpak.ru/pyti_metastaszir/

Pavel Nikonorkin
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Grading comment
спасибо, Павел!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: достаточно много ссылок - http://tinyurl.com/5uaunhf
6 hrs
  -> Спасиб, Игорь! Термин не нов, поэтому ссылок много
agree  Ann Nosova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лимфатические узлы, расположенные по ходу магистральных (лимфатических) сосудов


Explanation:
Речь действительно, похоже, идет о введении дендритных клеток в лимфатические узлы, поскольку это считается одним из наиболее эффективных путей введения. http://www.dissercat.com/content/ispolzovanie-dendritnykh-kl...

В зависимости от локализации опухоли, дендритные клетки вводят в крупные региональные лимфатические узлы.

Maxim Kriventsov
Russian Federation
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search