espúreamente

English translation: spuriously

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espúreamente
English translation:spuriously
Entered by: eski

03:51 Apr 6, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: espúreamente
en el tránsito de nuestra marcha en la historia, intentamos espúreamente aquietar nuestra insaciable ansia de verdad.
yelena75
Local time: 11:56
spuriously
Explanation:
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda
spuriously - definition of spuriously by the Free Online ... - [ Traducir esta página ]
Lacking authenticity or validity in essence or origin; not genuine; false. 2. Of illegitimate birth. 3. Botany Similar in appearance but unlike in structure ...
www.thefreedictionary.com/spuriously
Spuriously - Definition and More from the Free Merriam-Webster ... - [ Traducir esta página ]
outwardly similar or corresponding to something without having its genuine qualities : false <the spurious eminence of the pop celebrity> ...
www.merriam-webster.com/dictionary/spuriously
spuriously - Definition of spuriously - Online Dictionary from ... - [ Traducir esta página ]
Definition of spuriously in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for spuriously.
onlinedictionary.datasegment.com/word/spuriously
spuriously abnormal WBC differentials - WordReference Forums
7 entradas - 6 autores - Última entrada: 28 Abr 2010
spuriously abnormal WBC differentials Medical Terminology.
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology
Definición spuriously | Diccionario Inglés definiciones | Reverso
spuriously definición : spurious adj 1 not genuine or real 2 (of a plant part or organ) having the appearance of another part but differing from it in ...
diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/spuriously -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-06 04:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-04-19 20:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Yelena75 & to my peers for your consideration! eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 09:56
Grading comment
Muchas Gracias Eski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spuriously
eski
4 +1vainly
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vainly


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-06 04:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense that what we are attempting is not the right way to go ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-04-06 04:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

if it is spurious it's on the wrong track/misleading so I will still go with "vainly"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 04:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

think about it :)

David Hollywood
Local time: 12:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I agree, David; in context it must be this (or "in vain").
1 hr
  -> thanks Charles and we'll see how this is received :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spuriously


Explanation:
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda
spuriously - definition of spuriously by the Free Online ... - [ Traducir esta página ]
Lacking authenticity or validity in essence or origin; not genuine; false. 2. Of illegitimate birth. 3. Botany Similar in appearance but unlike in structure ...
www.thefreedictionary.com/spuriously
Spuriously - Definition and More from the Free Merriam-Webster ... - [ Traducir esta página ]
outwardly similar or corresponding to something without having its genuine qualities : false <the spurious eminence of the pop celebrity> ...
www.merriam-webster.com/dictionary/spuriously
spuriously - Definition of spuriously - Online Dictionary from ... - [ Traducir esta página ]
Definition of spuriously in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for spuriously.
onlinedictionary.datasegment.com/word/spuriously
spuriously abnormal WBC differentials - WordReference Forums
7 entradas - 6 autores - Última entrada: 28 Abr 2010
spuriously abnormal WBC differentials Medical Terminology.
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology
Definición spuriously | Diccionario Inglés definiciones | Reverso
spuriously definición : spurious adj 1 not genuine or real 2 (of a plant part or organ) having the appearance of another part but differing from it in ...
diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/spuriously -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-06 04:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-04-19 20:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Yelena75 & to my peers for your consideration! eski :))

eski
Mexico
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas Gracias Eski

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): Viva Z.
3 hrs
  -> Gracias compa'! Muchos saludos desde las tierras de Sur:Acapulco! eski

agree  Maria Hoskins: De nada!
5 hrs
  -> Gracias & muchos saludos, Maria! eski

agree  neilmac: Me parece que el texto require un nativo con un buen nivel de vocabulario.
6 hrs
  -> Thank you & muchos saludos, Neilmac:(PS: if I find him-I'll let U know)! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search