CIV
| 07:59 Apr 5, 2011 |
|
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Psychology / Gefängnis ohne Gewalt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | критическое значение изоповерхность (кзи) |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 1 | Цивилизация |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1критическое значение изоповерхность (кзи) Explanation: критическое изоповерхность значение (киз) CIV critical isosurface value |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Цивилизация Explanation: Уж не игра ли "Цивилизация"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
s.u. Explanation: Исходя из "экономного" контекста (Вы не реагируете на призывы), предполагаю, что речь идет о химических защитных группах. (Если - не о тюрьмах) Возможные варианты перевода: 1. С - IV, четырехвалентный углерод (атом, группа 4-валентного углерода) 2. (4-я) группа C IV (в смысле: та, которая в данный момент исключается (защищается) от участия в хим. реакции) 3. Стадия (химического процесса/синтеза/реакции) C IV: "Cycle IV" 4. С-защитная группа IV: С-защитных групп важнейшими являются сложно-эфирные и замещенные гидразидные группы. К первым относят, напр., метокси-, этокси- и трет -бутоксигруп-пы. С-защитные группы гидразидного типа - бензилокси-карбонил-, трет -бутилоксикарбонил-, тритил- и фенил-гидразиды. http://www.edudic.ru/hie/3826/ 5. С-концевой остаток IV XuMuK.ru - ПЕПТИДЫ - Химическая энциклопедия - [ Diese Seite übersetzen ] Среди N-защитных групп наиб. важными являются ациль-ные защитные группы [в т.ч. .... 2) Активация N-защищенных пептидных фрагментов с С-концевы-ми остатками ... www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3238.html - Im Cache - Ähnliche Seiten Еще вариант: "группа, включающая 4 атома углерода С", но в этом случае четверка, скорее всего, была бы арабской. Или что-то в этом роде (надеюсь, контекст поможет прояснить) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations