Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making the case
French translation:
plaidant la cause
Added to glossary by
Lucie LAVERGNE
May 8, 2003 21:29
21 yrs ago
English term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
making the case
Non-PRO
English to French
Other
Our organisation campaigns on behalf of many millions of people...
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | plaidant la cause |
Lucie LAVERGNE
|
| 5 +1 | Argumenter un cas |
hicham
|
| 3 +1 | faisant valoir les droits de, représentant |
cjohnstone
|
| 2 | représentant/ faisant le cas |
Florence Evans
|
Proposed translations
+4
1 hr
Lucie LAVERGNE
Native in French
Interpreting contents and emotions
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
plaidant la cause
ou qui défend la cause, mais là encore: de quoi ?
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: cela me semble le plus proche considérant........
1 hr
|
| agree |
RHELLER
: plaidant
2 hrs
|
| agree |
Pascale Dahan
9 hrs
|
| agree |
ntouzet (X)
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
représentant/ faisant le cas
mais de quoi???
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
faisant valoir les droits de, représentant
but there is a missing link and guessing the missing link is a bit of a hassle
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
10 hrs
|
Discussion