This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

reveal consistency

Italian translation: controllare l'uniformità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reveal consistency
Italian translation:controllare l'uniformità
Entered by: Valeria Faber

10:40 Mar 31, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / machining
English term or phrase: reveal consistency
The text is about machining kitchen countertops and similar stuff, including sink cutouts:
"Complete Seams
1. For shop finished tops, use blue tape on both sides of the seam to protect the finish
and for ease of clean up. Apply the epoxy to the biscuits, using a minimal amount on
the upper part of the seam to reduce the overflow of epoxy.
2. Clean excess epoxy with lacquer cleaner, thinner, or acetone.
3. Use long bar clamps or vacuum clamps to pull the seam together. Do not use Spring
Clamps.
4. If you have a captured installation, raise the seam section to insert the biscuits, then
gently press the counter down and drive wedges at each wall below the splash line to
drive the seam tight.
5. Check the reveal consistency at the front edge.
6. Silicone or screws can be used for fastening. Drill a pilot hole that is slightly smaller
than the screw thread. Because of its density, THE MATERIAL is nearly impossible to screw into
without a pilot hole. The pilot hole should be slightly longer than the screw. You may
not be able to penetrate the hole further after your screw reaches the end of the pilot
hole, and there is a possibility of damaging the product.
7. Drill holes for fittings.
8. Apply Finish"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 12:10
controllare l'uniformità
Explanation:
un tentativo, secondo me chiedono di verificare il lato frontale per eventuali disomogeneità, non uniformità
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2controllare l'uniformità
Valeria Faber


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
controllare l'uniformità


Explanation:
un tentativo, secondo me chiedono di verificare il lato frontale per eventuali disomogeneità, non uniformità

Valeria Faber
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcs_MCIL: sono d'accordo ma quel "reveal" non ha molto senso messo lì. Se fosse un typo?
1 day 22 mins
  -> non saprei... comunque grazie! :-)
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search