Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mortier colle de type mince à prise hydraulique, flexible,stabilité élevée
Russian translation:
Высокостойкая, эластичная тонкослойная клеевая смесь гидравлического схватывания
Added to glossary by
Bronislava Steinlucht
Mar 29, 2011 15:55
13 yrs ago
French term
mortier colle de type mince à prise hydraulique, flexible,stabilité élevée
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
строительные смеси
описание строительной смеси, скорее всего связанной с наружными работами.
смысл мне понятен, но нужны точные термины.
спасибо!
смысл мне понятен, но нужны точные термины.
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тощий (высоко)эластичный гидравлический клеевой (клеящий) раствор с высокой (повышенной) стойкостью |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | См. ниже |
Alexey Trutnev
|
| 4 | См.ниже 2 |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
33 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
тощий (высоко)эластичный гидравлический клеевой (клеящий) раствор с высокой (повышенной) стойкостью
Пришлось собрать по кускам с разных строительных сайтов. В связи с этим не настаиваю именно на таком порядке расположения терминов
http://www.stroyexpo.com/content/view/230/62/:
Раствор требуется эластичный, тощий и мягкий
http://www.impexsibir.ru/?p=elotex_fx3300:
Быстросхватывающий и эластичный клеящий раствор тонкого слоенанесения
http://www.marsh-ltd.ru/materialy-dlya-ukladki-plitki/kleyas...
Высокоэластичный, тонкослойный раствор с хорошими рабочими характеристиками, высокой стойкостью и универсальным спектром применения.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-29 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Либо клеевая смесь. Особенно если изначально речь идет о сухой смеси.
http://www.stroyexpo.com/content/view/230/62/:
Раствор требуется эластичный, тощий и мягкий
http://www.impexsibir.ru/?p=elotex_fx3300:
Быстросхватывающий и эластичный клеящий раствор тонкого слоенанесения
http://www.marsh-ltd.ru/materialy-dlya-ukladki-plitki/kleyas...
Высокоэластичный, тонкослойный раствор с хорошими рабочими характеристиками, высокой стойкостью и универсальным спектром применения.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-03-29 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Либо клеевая смесь. Особенно если изначально речь идет о сухой смеси.
Note from asker:
| у меня есть подозрение, что речь идёт о смеси, а не о растворе. Уместно ли в таком случае говорить о том, что она эластичная, или надо говорить, что это смесь для приготовления эластичного раствора? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! действительно набралось всё необходимое"
14 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
См. ниже
"Смесь гидравлического твердения для тонкослойного приклеивания [керамических плиток]".
Примерно так.
Пример:
"Модифицированная цементно-песчаная смесь гидравлического твердения для приклеивания керамических плиток с прослойкой 4-20 мм."
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-03-29 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё пример с похожими характеристиками:
"Высокоэластичный клей для нанесения тонким слоем с очень высокоадгезионными свойствами. Для стен и полов при наружных и внутренних работах. Свойства: высокая эластичность, способность к деформированию и выравниванию напряжений, очень высокие адгезионные свойства, высокая устойчивость к сползанию, увеличенное время для укладки плитки после нанесения клея, простота и удобство в применении, после затвердевания морозостойкий и водостоек, минеральный состав, очень низкий выброс вредных веществ (класс EC 1R)".
http://www.kirpitch.ru/storage/
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-03-29 16:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Remmers Extraflex schnell
Эластичный плиточный клей быстрого гидравлического твердения, обладающий повышенной пластичностью и широким спектром применения (DIN 18 156, ч.2). Технологичная переработка, высокая адгезия, отсутствие сползания материала с вертикальной поверхности.
http://www.remers.ru/catalog/item429.htm
Примерно так.
Пример:
"Модифицированная цементно-песчаная смесь гидравлического твердения для приклеивания керамических плиток с прослойкой 4-20 мм."
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2011-03-29 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё пример с похожими характеристиками:
"Высокоэластичный клей для нанесения тонким слоем с очень высокоадгезионными свойствами. Для стен и полов при наружных и внутренних работах. Свойства: высокая эластичность, способность к деформированию и выравниванию напряжений, очень высокие адгезионные свойства, высокая устойчивость к сползанию, увеличенное время для укладки плитки после нанесения клея, простота и удобство в применении, после затвердевания морозостойкий и водостоек, минеральный состав, очень низкий выброс вредных веществ (класс EC 1R)".
http://www.kirpitch.ru/storage/
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2011-03-29 16:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Remmers Extraflex schnell
Эластичный плиточный клей быстрого гидравлического твердения, обладающий повышенной пластичностью и широким спектром применения (DIN 18 156, ч.2). Технологичная переработка, высокая адгезия, отсутствие сползания материала с вертикальной поверхности.
http://www.remers.ru/catalog/item429.htm
Reference:
http://www.agroserv.org.ua/suhie-stroitelnye-smesi-baumit/
http://mitan.com.ua/component/virtuemart/?category_id=40&page=shop.browse&limit=5&start=5&vmcchk=1
Note from asker:
| спасибо большое! |
3 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
См.ниже 2
Тонкослойная, гидравлическая, эластичная, растворная смесь с высокоадгезионными свойствами для приклеивания керамических плиток
Mortier n.m. Mйlange composй d'un liant (hydraulique, aйrien ou synthйtique), de granulats, charges inertes constituant le squelette ou l'ossature du mortier (sables, fillers, granulats de diverses matiиres) et, йventuellement, de pigments colorants, d'adjuvants, ou d'ajouts divers.
Les mortiers sont utilisйs pour lier (maзonner des йlйments taillйs ou moulйs), pour enduire (impermйabilisation et parement des murs, chapes et lissage des sols), mais aussi pour coller, ragrйer, jointoyer, isoler, obturer, sceller, etc.
De faзon gйnйrale, le dosage des mortiers courants (mortiers а maзonner, а liaisonner ou а enduire) est exprimй en poids de liant par mиtre cube de sable. Tout dosage ainsi constituй avec un m3 de sable donne а peu prиs un m3 de mortier.
-les mortiers-colles, souvent appelйs а tort ciments-colles, sont ceux avec lesquels on fait la pose collйe des carrelages et revкtements cйramiques muraux.
Ils existent en plusieurs formules, selon qu'il s'agit de pose sur sols et murs (intйrieurs et extйrieurs) en maзonnerie, de pose murale sur plвtre (mortiers-colles casйinйs), ou de pose d'йlйments de grand format (V. а Carrelage). Ils relиvent de la procйdure d'Avis Technique.
http://www.fasadoff.by/materials/cladding/adhesives_for_tile...
http://www.mirstroyki.by/category/162/sort/name/direction/AS...
http://klinker66.ru/quickmix/stroitelniiye_smesi_quick_mix_c...
Mortier n.m. Mйlange composй d'un liant (hydraulique, aйrien ou synthйtique), de granulats, charges inertes constituant le squelette ou l'ossature du mortier (sables, fillers, granulats de diverses matiиres) et, йventuellement, de pigments colorants, d'adjuvants, ou d'ajouts divers.
Les mortiers sont utilisйs pour lier (maзonner des йlйments taillйs ou moulйs), pour enduire (impermйabilisation et parement des murs, chapes et lissage des sols), mais aussi pour coller, ragrйer, jointoyer, isoler, obturer, sceller, etc.
De faзon gйnйrale, le dosage des mortiers courants (mortiers а maзonner, а liaisonner ou а enduire) est exprimй en poids de liant par mиtre cube de sable. Tout dosage ainsi constituй avec un m3 de sable donne а peu prиs un m3 de mortier.
-les mortiers-colles, souvent appelйs а tort ciments-colles, sont ceux avec lesquels on fait la pose collйe des carrelages et revкtements cйramiques muraux.
Ils existent en plusieurs formules, selon qu'il s'agit de pose sur sols et murs (intйrieurs et extйrieurs) en maзonnerie, de pose murale sur plвtre (mortiers-colles casйinйs), ou de pose d'йlйments de grand format (V. а Carrelage). Ils relиvent de la procйdure d'Avis Technique.
http://www.fasadoff.by/materials/cladding/adhesives_for_tile...
http://www.mirstroyki.by/category/162/sort/name/direction/AS...
http://klinker66.ru/quickmix/stroitelniiye_smesi_quick_mix_c...
Discussion