vstavok

English translation: built-in structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:vstavok
English translation:built-in structure
Entered by: Michal Zugec

19:47 Mar 28, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Slovak term or phrase: vstavok
V technickom dokumente o požiarnej odolnosti sa opakovane vyskytuje výraz "vstavok".

Napr.: "V hlavnom halovom objekte sa nachádzajú dva posudzované vstavky. Vstavok č. 1 tvorí administratívnu časť a vstavok č. 2 čistiace zariadenie."

Vecne nie je problém. Jedná o menší priestor so špecifickým určením, ktorý je vstavaný do väčšieho priestoru (hala). Ale ako to preložiť ma nenapadá a nenapadá.
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 13:58
built-in structure
Explanation:
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:58
Grading comment
Vďaka, Tvoja verzia mi najlepšie sadla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2built-in structure
Michal Zugec
5building-in
Sarka Rubkova
5storage hall/warehouse with integrated office space
Maria Chmelarova
4inbuild
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3(integrated) construction unit
Kristian Madar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
built-in structure


Explanation:



    Reference: http://proma.sk/reflisty/pdf/2263_Kofola.pdf
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vďaka, Tvoja verzia mi najlepšie sadla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
1 hr
  -> Vďaka

agree  Slavomir BELIS
19 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
building-in


Explanation:
...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(integrated) construction unit


Explanation:
*

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
storage hall/warehouse with integrated office space


Explanation:
... " integrated office space and storage area under the same roof..."
www.articlesbase.com>Finance>Real Estate

"An alternative to expensive warehaouse problem-warehouse space in..."
www.ohra.de/default.aspx?PageName=BSP_Lagerhalle_Buero
ak sa Vam to nepodari najst, vypiste napr.;
integrated office space in warehouses or storage space ...aj bez uvodzoviek...
buil-in = cupboard or wardrobe - cize zabudovany ....

vstavok - je akysi moderny vyraz. Nepochybujem o zauzivanosti.....
Mame "vstavat" - pri stavbe vsadit, vmontovat, zabudovat ale nie
vstavok...
Kristian bol takmer blizko....

Maria Chmelarova
Local time: 07:58
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inbuild


Explanation:
Not needed

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search